فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3633

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّكُمْ تَعُدُّونَ الآيَاتِ عَذَابًا وَإِنَّا كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرَكَةً لَقَدْ كُنَّا نَأْكُلُ الطَّعَامَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ ‏.‏ قَالَ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِيهِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الْوَضُوءِ الْمُبَارَكِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى تَوَضَّأْنَا كُلُّنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابواحمد زبیری برای ما حدیث کرد، اسرائیل از منصور، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرد که گفت:

«شما آیات و نشانه‌ها را عذاب می‌پندارید، در حالی که ما در عهد رسول الله ﷺ آن‌ها را برکت می‌دانستیم. ما همراه پیامبر ﷺ غذا می‌خوردیم و صدای تسبیح غذا را می‌شنیدیم.» او گفت: «ظرفی نزد پیامبر ﷺ آورده شد، ایشان دست خود را در آن نهادند و آب از میان انگشتانشان جوشید. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: "به سوی وضوی مبارک و برکتی از آسمان بشتابید." تا اینکه همه ما وضو گرفتیم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر شنیدند که غذا خدا را تسبیح می‌گوید و دیدند آب از میان انگشتان پیامبر ﷺ جاری می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌ها

رویدادهای خارق‌العاده‌ای که حقیقت پیامبری را تأیید می‌کنند.

تسبیح

ستایش و بزرگداشت خداوند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تسبیح گفتن غذا و جوشیدن آب از میان انگشتان را از نشانه‌های پیامبری و قدرت خداوند می‌دانند. سخنان ابن مسعود همچنین می‌آموزد که این نشانه‌ها برای یاران پیامبر برکتی بودند. فراخوان برای وضوی پربرکت نشان می‌دهد که از آب استفاده شد تا حاضران بتوانند وضو بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌ها را عطای خداوند بدانید و او را بابت آن‌ها شکر کنید.
  2. نشانه‌های خداوند را جدی بگیرید و بگذارید ایمان و توکلتان را تقویت کنند.
  3. از امکانات در دسترس برای کمک عملی به دیگران بهره ببرید؛ همان‌گونه که یاران پیامبر از آب برای وضوی خود استفاده کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.