فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3663

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سَالِمٍ أَبِي الْعَلاَءِ الْمُرَادِيِّ
  4. 4عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ
  5. 5رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  6. 6حُذَيْفَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْعَلاَءِ الْمُرَادِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَا بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی بن سعید اموی به ما حدیث کرد و گفت: وکیع از سالم ابوالعلاء مرادی، از عمرو بن هَرِم، از رِبْعِی بن حِراش و او از حذیفه رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم که ایشان فرمودند:

«نمی‌دانم چه مدت دیگر در میان شما خواهم ماند، پس بعد از من از این دو نفر پیروی کنید» و به ابوبکر و عمر اشاره نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر و عمر را به‌عنوان رهبرانی معرفی کرد که پس از او باید از آنان پیروی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
از آن دو پس از من پیروی کنید

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، به رهبری و الگوی آن دو پایبند باشید.

به آن دو اشاره کرد

پیامبر ﷺ روشن ساخت که منظورش ابوبکر و عمر هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن، فضیلت ویژه و جایگاه رهبری ابوبکر و عمر را برداشت می‌کنند. آنان این روایت را تشویقی برای پیروی از الگوی آن دو می‌دانند، بی‌آنکه حدیث به‌تنهایی همهٔ مسائل بعدی دربارهٔ حکومت و جانشینی را روشن کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رهبران قابل‌اعتمادی بیاموزید که به ایمان، عدالت و خردمندی شناخته می‌شوند.
  2. مگذارید اختلاف‌نظر به تحقیر صحابهٔ پیامبر ﷺ بینجامد.
  3. در تصمیم‌های مهم با افراد دانشمند و خوش‌سابقه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.