فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3671

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُطَّلِبِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَانِ السَّمْعُ وَالْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَنْطَبٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن مطلب، از پدرش، از جدش عبدالله بن حنطب که رسول الله ﷺ ابوبکر و عمر را دیدند و فرمودند:

«این دو، شنوایی و بینایی هستند.» در این باب از عبدالله بن عمرو نیز روایتی آمده است. این حدیث مُرسَل است و عبدالله بن حنطب پیامبر ﷺ را درک نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر و عمر را گوش و چشم توصیف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گوش و چشم

تعبیری تصویری برای نقش مهم ابوبکر و عمر در پشتیبانی و خدمت به پیامبر ﷺ.

مرسل

روایتی که در آن حلقه‌ای میان راویِ یادشده و پیامبر ﷺ افتاده است.

برداشت‌های عالمان

این سخنان ابوبکر و عمر را به‌سبب نزدیکی ویژه و سهمشان در هدایت جامعهٔ مسلمانان می‌ستاید. این توصیف استعاری است و ویژگی‌های پیامبری به آنان نسبت نمی‌دهد. ترمذی یادآور می‌شود که عبدالله بن حنطب پیامبر ﷺ را ملاقات نکرده و ازاین‌رو این طریق را مرسل می‌خواند؛ پس محتوا باید با توجه به این نکته دربارهٔ سند خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشاورانی را ارج نهید که با بصیرت و صداقت به رهبری شایسته کمک می‌کنند.
  2. در تصمیم‌های مهم با افراد قابل‌اعتمادی مشورت کنید که با دقت گوش می‌دهند و روشن‌نگرانه داوری می‌کنند.
  3. ستایش صحابه را با احترام مطرح کنید و هم‌زمان به آنچه عالمان دربارهٔ سند روایت گفته‌اند توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.