فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3676

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ وَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از پدرش برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جبیر بن مطعم از پدرش جبیر بن مطعم به من خبر داد که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و دربارهٔ موضوعی با ایشان سخن گفت؛ سپس پیامبر ﷺ دستوری به او دادند. آن زن پرسید:

«ای رسول الله ﷺ، اگر شما را نیابم چه کنم؟» ایشان فرمودند: «اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت صحیح و غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زنی فرمود اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

اصطلاحی فنی برای روایتی که از شمار محدودی طریق نقل شده است.

نزد ابوبکر برو

آن زن به ابوبکر ارجاع داده شد تا پرسش یا نیاز خود را با او در میان بگذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان ارجاع آن زن به ابوبکر را نشانه‌ای از اعتماد ویژهٔ پیامبر ﷺ به او و جایگاه والایش نزد ایشان می‌دانند. این روایت بر فضیلت او دلالت دارد، اما به‌تنهایی بیانگر انتصاب رسمی او به جانشینی نیست و قاعده‌ای کلی دربارهٔ رهبری تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاسخ به پرسش، از فردی قابل‌اعتماد و آگاه کمک بگیرید.
  2. فضایل افراد را بپذیرید، اما از یک سخن بیش از آنچه متن می‌گوید نتیجه نگیرید.
  3. کسانی را که به کمک شما نیاز دارند، سنجیده به فردی ارجاع دهید که بتواند یاری‌شان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.