فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3697

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبّه، از قتاده، از انس که به آنان خبر داد که رسول الله ﷺ همراه با ابوبکر، عمر و عثمان بر کوه احد بالا رفتند و کوه زیر پای ایشان لرزید. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای احد! استوار باش، زیرا بر تو جز یک پیامبر، یک صدیق و دو شهید نیست.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوه اُحُد لرزید و پیامبر ﷺ سپس مژدهٔ مقام شهادتِ عمر و عثمان را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدّیق

مؤمنی راستگو و صادق؛ در اینجا منظور ابوبکر است.

شهید

کسی که در مقام شهادت از دنیا می‌رود؛ این سخن در اینجا به عمر و عثمان اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این سخن فضیلتی ویژه برای ابوبکر، عمر و عثمان می‌بینند: پیامبر ﷺ ابوبکر را صدّیق می‌نامد و خبر می‌دهد که عمر و عثمان به مقام شهادت خواهند رسید. این روایت بر جایگاه والای آنان در میان صحابه تأکید می‌کند و خبر پیامبر را تأیید می‌کند. این روایت به‌تنهایی حکمی تفصیلی دربارهٔ قواعد خلافت ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از صحابه یاد کنید و خدمت ویژهٔ آنان به اسلام را به رسمیت بشناسید.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با رویدادهای پیش‌بینی‌نشده استوار بمانید.
  3. سخنان پیامبر دربارهٔ فضائل اشخاص را بپذیرید، بی‌آنکه بیش از آنچه متن می‌گوید از آن نتیجه‌گیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.