فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3744

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3زَائِدَةُ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5زِرٍّ
  6. 6عَلِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَلِيِّ رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُقَالُ الْحَوَارِيُّ هُوَ النَّاصِرُ ‏.‏ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَوَارِيُّ هُوَ النَّاصِرُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد و گفت: زائده برای ما حدیث کرد، از عاصم، او از زرّ، او از علی رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا هر پیامبری حواری (یار و یاور ویژه‌ای) دارد و حواری من زبیر بن عوام است.» این حدیث حسن صحیح است. و گفته می‌شود حواری به معنای یاور است. شنیدم ابن ابی عمر می‌گفت: سفیان بن عیینه فرمود: «حواری همان یاور است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زبیر را یاور وفادار و پشتیبان خود خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَواری

یاوری فداکار و پشتیبانی وفادار.

ناصر

کسی که کمک و پشتیبانی می‌کند.

زبیر بن عوام

از صحابیان پیامبر ﷺ که در این روایت یاور وفادار ایشان خوانده شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که حَواری در اینجا به معنای ناصر، یعنی یاور و پشتیبان است. عالمان این سخن را ستایشی از وفاداری و تلاش زبیر می‌دانند؛ این سخن به‌خودی‌خود هیچ تکلیف یا حکم فقهی جداگانه‌ای برای چهار مذهب ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که در راه نیکی می‌کوشند، پشتیبانی قابل‌اعتماد باشید.
  2. از یاوران وفادار قدردانی کنید و تلاششان را ارج نهید.
  3. همراهانی برگزینید که درستکار بمانند و در دشواری‌ها پشتیبان یکدیگر باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.