فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3791

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي أَمْرِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَصْدَقُهُمْ حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَأَفْرَضُهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالوهاب بن عبدالمجید ثقفی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: خالد حذاء برای ما حدیث نقل کرد، از ابوقلابه، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مهربان‌ترین امت من نسبت به امتم، ابوبکر است؛ سخت‌گیرترین آنان در امر خدا، عمر است؛ راستگوترین آنان در حیا، عثمان است؛ بهترین قاری کتاب الله در میان آنان، أُبیّ بن کعب است؛ داناترین آنان در علم فرائض (ارث)، زید بن ثابت است و عالم‌ترین آنان به حلال و حرام، معاذ بن جبل است. آگاه باشید که هر امتی یک امین دارد و امین این امت، ابوعبیده بن جراح است.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ویژگی‌های برجسته برخی از صحابهٔ نامدار را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قواعد ارث

احکام اسلامی مربوط به تقسیم میراث.

امین

فردی قابل اعتماد که می‌توان مسئولیت‌های مهم را به او سپرد.

حیا

رفتاری متین که فرد را از تکبر یا بی‌شرمی بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این فهرست را نشانه‌ای از برتری صحابه در فضیلت‌ها و حوزه‌های گوناگون دانش می‌دانند. ویژگی‌های یادشده رتبه‌بندی‌ای نیست که همهٔ گونه‌های برتری را تعیین کند؛ رحمت، پایداری، حیا و تخصص، هر یک به شیوهٔ خود به جامعه خدمت می‌کنند. این حدیث همچنین بر اهمیت افراد قابل اعتماد در پذیرفتن مسئولیت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های گوناگون خدمت را ارج بگذار: رحمت، پایداری، دانش و امانت‌داری.
  2. قرآن و دانشی را که برای عمل مسئولانه لازم است، فراگیر.
  3. تنها زمانی مسئولیت بپذیر که مردم بتوانند به امانت‌داری‌ات اعتماد کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.