فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3799

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ، كُوفِيٌّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا خُيِّرَ عَمَّارٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَرْشَدَهُمَا ‏" ‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ ‏.‏ وَهُوَ شَيْخٌ كُوفِيٌّ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ النَّاسُ وَ لَهُ ابْنٌ يُقَالُ لَهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثقة رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن دینار کوفی به ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن موسی از عبدالعزیز بن سیاه کوفی، از حبیب بن ابی ثابت، از عطاء بن یسار و از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه عمّار میان دو امر مخیر شد، جز آنکه هدایت‌گرتر و درست‌تر بود را انتخاب نکرد.» این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از این طریق، یعنی از حدیث عبدالعزیز بن سیاه نمی‌شناسیم. او شیخی کوفی بود و مردم از او روایت کرده‌اند. پسری داشت به نام یزید بن عبدالعزیز که ثقه بود و یحیی بن آدم از او روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار در هر انتخابی راهی را برمی‌گزید که به هدایت نزدیک‌تر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نزدیک‌تر به هدایت

گزینه‌ای که بیش از همه با هدایت، حقیقت و فرمان‌برداری از خداوند سازگار باشد.

عمار

عمار بن یاسر، از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان ستایش عمار را نشانه‌ای از بینش او و تلاش صادقانه‌اش برای برگزیدن راه درست می‌دانند. این سخن فضیلت شخصی او را می‌ستاید؛ اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر تصمیم هر صحابی خودبه‌خود درست باشد. در انتخاب‌های دشوار همچنان باید به وحی رجوع کرد، از اهل دانش راهنمایی خواست و با دقت داوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب دشوار فقط آسانی را نسنجید؛ بپرسید کدام راه عادلانه‌تر و در فرمان‌برداری از خداوند است.
  2. وقتی انتخاب درست روشن نیست، از افراد مورداعتماد و آگاه مشورت بگیرید.
  3. با آموختن دانش و سنجش منصفانهٔ تصمیم‌هایتان، بینش خود را پرورش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.