فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3871

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4زُبَيْدٍ
  5. 5شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَّلَ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ كِسَاءً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخَاصَّتِي أَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأَنَا مَعَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ ‏"‏ ‏. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي الْحَمْرَاءِ وَمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: ابواحمد زبیری برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از زبید، او از شهر بن حوشب، و او از ام‌سلمه روایت کرد که پیامبر ﷺ پارچه‌ای بر حسن، حسین، علی و فاطمه افکند و سپس فرمود:

«بار خدایا! اینان اهل بیت من و خاصان من هستند؛ پلیدی را از آنان دور کن و ایشان را پاک و مطهر گردان.» ام‌سلمه عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا من نیز با آنان هستم؟» فرمود: «بی‌گمان تو بر خیر و نیکی هستی.» این حدیث حسن صحیح است و بهترین روایت نقل‌شده در این باب می‌باشد. در این باب همچنین از عمر بن ابی‌سلمه، انس بن مالک، ابوالحمراء، معقل بن یسار و عایشه نیز روایاتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست تا نزدیکانش را زیر عبا پاک گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خاندان و خانوادهٔ پیامبر ﷺ.

رِجس

ناپاکی یا هر چیزی که انسان را از نظر معنوی آلوده کند.

زیر عبا

پیامبر ﷺ پوششی بر علی، فاطمه، حسن و حسین انداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشان‌دهندهٔ فضیلتی ویژه برای علی، فاطمه، حسن و حسین و دعایی برای پاکی آنان می‌دانند. ام‌سلمه پرسید آیا او نیز جزو آن گروه است؛ پیامبر ﷺ پاسخ داد که او بر خیر است. این روایت جایگاه بلند آنان را تأیید می‌کند، اما به‌تنهایی همهٔ حدود اصطلاح اهل‌بیت را مشخص نمی‌سازد. عالمان آن را در کنار روایت‌های دیگر بررسی می‌کنند و دربارهٔ دامنهٔ دلالتش بحث دارند؛ این روایت به‌تنهایی حکم مستقلی برای چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خود و خانواده‌تان از الله پاکی بخواهید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ برای نزدیکانش دعا کرد.
  2. با احترام از خاندان پیامبر ﷺ یاد کنید و جایگاه ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
  3. پرسش صادقانه برای روشن‌شدن موضوع را ارج نهید، همان‌گونه که ام‌سلمه چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.