کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 526

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشجّ به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان و ابوخالد احمر از محمد بن اسحاق، او از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در روز جمعه دچار خواب‌آلودگی شد، پس باید از جای نشستن خود برخیزد و جابه‌جا شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس هنگام نماز جمعه خواب‌آلود شد، به جای دیگری برود.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب‌آلودگی

حالتی که فرد چرت می‌زند یا برای بیدار و هشیار ماندن مشکل دارد.

تغییر مکان

برای رفع خواب‌آلودگی، در جای دیگری بنشیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جابه‌جا شدن در گردهمایی جمعه راهی عملی برای مقابله با خواب‌آلودگی و حفظ توجه به خطبه و نماز است. عبارت روایت توصیه‌ای را بیان می‌کند و جابه‌جایی را به بخشی واجب از نماز جمعه تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبه جمعه احساس کردید خوابتان می‌برد، بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید آرام به جای دیگری بروید.
  2. پیش از نماز جمعه به‌اندازه کافی استراحت کنید تا بتوانید با توجه به خطبه گوش دهید.
  3. هنگام خطبه توجه خود را به سخنان امام معطوف کنید و از حواس‌پرتی بی‌مورد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.