کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 571

روایت‌شده توسط Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  6. 6طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ تَبْزُقْ عَنْ يَمِينِكَ وَلَكِنْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ أَوْ تَحْتَ قَدَمِكَ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ طَارِقٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ لَمْ يَكْذِبْ رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ فِي الإِسْلاَمِ كَذْبَةً ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ أَثْبَتُ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از سفیان، از منصور، از ربعی بن حراش، از طارق بن عبدالله محاربی روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که در نماز هستی، به سمت راستت تف نکن، بلکه به پشت سرت یا به سمت چپت یا زیر پای چپت تف کن.» راوی گفت: در این باب از ابوسعید، ابن عمر، انس و ابی‌هریره نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث طارق، حدیثی حسن و صحیح است و علمای اهل علم بر همین اساس عمل می‌کنند. او گفت: شنیدم جارود می‌گفت: شنیدم وکیع می‌گفت: ربعی بن حراش از زمانی که مسلمان شد، هرگز دروغ نگفته است. او گفت: عبدالرحمن بن مهدی نیز فرمود: موثق‌ترین مردم کوفه، منصور بن معتمر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens het gebed spuug je niet naar rechts, maar achter je of links.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز

عبادتی آیینی که مسلمانان در وقت‌های معین به‌جا می‌آورند.

تف کردن

بیرون انداختن بزاق از دهان؛ حدیث مشخص می‌کند هنگام نماز باید از کدام جهت پرهیز کرد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان بر اساس این رهنمود عمل می‌کردند. این دستور حرمت نماز را حفظ می‌کند و مانع آن می‌شود که کسی به سمت راست خود تف کند. گزینه‌های جایگزین با توجه به موقعیت عبارت‌اند از پشت سر، سمت چپ یا زیر پای چپ. در مسجد یا روی سطحی که نمی‌توان روی آن تف کرد، باید از این کار خودداری کرد و در صورت نیاز از دستمال استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز هرگز به سمت راست تف نکنید؛ در صورت نیاز از دستمال استفاده کنید.
  2. محل نماز را پاکیزه نگه دارید و به فضایی که در آن نماز می‌خوانید احترام بگذارید.
  3. هنگام ناراحتی جسمی، آداب نماز را رعایت کنید و مزاحم دیگران یا فضای نماز نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.