کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 604

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ الْبَصْرِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ الْمَغْرِبَ فَقَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ فَمَا زَالَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏ فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دِلاَلَةٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن ابی‌الوزیر بصری که مورد اعتماد است برای ما حدیث کرد، محمد بن موسی برای ما حدیث کرد، از سعد بن اسحاق بن کعب بن عجره، از پدرش، از جدش که گفت: پیامبر ﷺ در مسجد بنی عبدالاَشهَل نماز مغرب را خواندند، سپس گروهی برای خواندن نماز نافله برخاستند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«این نماز را در خانه‌هایتان بخوانید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از روایت کعب بن عجره غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. و صحیح آن چیزی است که از ابن عمر روایت شده که گفت: پیامبر ﷺ دو رکعت بعد از مغرب را در خانه خود می‌خواندند. ابوعیسی می‌گوید: از حذیفه نیز روایت شده است که پیامبر ﷺ نماز مغرب را خواندند و همچنان در مسجد به نماز مشغول بودند تا اینکه نماز عشاء را نیز خواندند. بنابراین در این حدیث دلیلی بر این است که پیامبر ﷺ دو رکعت بعد از مغرب را در مسجد خوانده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خواندن نمازهای مستحب در خانه تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب عصرگاهی که بلافاصله پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

نمازهای مستحب

نمازهایی که واجب نیستند، اما به‌عنوان عبادت خوانده می‌شوند.

غریب

حدیثی که از طریق محدود یا تنها یک مسیر نقل شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که روایت قوی‌تر ابن‌عمر بیان می‌کند پیامبر ﷺ دو رکعت مستحب پس از مغرب را در خانه می‌خواند. او همچنین گزارشی از حذیفه نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پس از مغرب در مسجد به نماز خواندن ادامه می‌داد تا وقت عشا فرا برسد. این گزارش‌ها در کنار هم نشان می‌دهند که خواندن نمازهای مستحب در خانه تشویق شده است، هرچند نماز خواندن در مسجد نیز نقل شده است. بنابراین، این تشویق به معنای ترجیح نماز در خانه است، نه ممنوعیت نماز در مسجد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، نمازهای مستحب پس از مغرب را در خانه بخوانید.
  2. خانه‌تان را با نماز و عبادت زنده نگه دارید.
  3. ترجیح نماز در خانه را بهانه‌ای برای سرزنش دیگران نکنید، اگر این نمازها را در مسجد می‌خوانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.