کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 744

روایت‌شده توسط As-Samma bint Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  6. 6أُخْتِهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنْ أُخْتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا يَوْمَ السَّبْتِ إِلاَّ فِيمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ لِحَاءَ عِنَبَةٍ أَوْ عُودَ شَجَرَةٍ فَلْيَمْضُغْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَمَعْنَى كَرَاهَتِهِ فِي هَذَا أَنْ يَخُصَّ الرَّجُلُ يَوْمَ السَّبْتِ بِصِيَامٍ لأَنَّ الْيَهُودَ تُعَظِّمُ يَوْمَ السَّبْتِ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما حدیث نقل کرد، سفیان بن حبیب به ما حدیث نقل کرد، از ثور بن یزید، از خالد بن معدان، از عبدالله بن بُسر، از خواهرش روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«روز شنبه روزه نگیرید مگر آنچه را که الله بر شما واجب کرده است. اگر یکی از شما جز پوست انگور یا شاخه‌ی درخت چیزی نیافت، آن را بجود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. منظور از کراهت در این حدیث آن است که شخصی روز شنبه را به‌طور خاص برای روزه‌ی مستحب اختصاص دهد، زیرا یهودیان روز شنبه را تعظیم می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از روزه‌گرفتنِ جداگانه در روز شنبه پرهیز کنید، مگر آنکه روزه‌ای واجب باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه خداوند واجب کرده است

روزهای روزهٔ واجب، مانند روزهٔ ماه رمضان یا قضای روزهای ازدست‌رفته.

پوست انگور یا شاخه‌ای کوچک

تعبیری تصویری و تأکیدی که ممنوعیتِ انتخاب جداگانهٔ روز شنبه را برجسته می‌کند.

اختصاص‌دادن روز شنبه

انتخاب روز شنبه به‌عنوان تنها روز برای روزهٔ مستحبی.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که کراهت مربوط به انتخابِ جداگانهٔ روز شنبه است، زیرا یهودیان آن روز را بزرگ می‌شمارند. عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که روزه‌گرفتن در شنبه را هنگامی جایز می‌دانند که با روزه‌ای معمول، مانند روز عرفه، یا با روز دیگری از روزه هم‌زمان شود. بنابراین، مقصود این نیست که هر روزه‌ای که اتفاقاً در شنبه واقع شود ممنوع است؛ بلکه نباید بدون دلیلِ دیگری شنبه را به‌تنهایی برای روزهٔ مستحبی برگزید.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل ویژه، شنبه را به‌تنهایی برای روزهٔ مستحبی انتخاب نکنید.
  2. روزه‌های واجب را حتی اگر در شنبه واقع شوند، به‌جا آورید.
  3. روزهٔ مستحبی را با توجه به برنامهٔ همیشگی روزه‌داری و روایت‌های مرتبط ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.