کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 845

روایت‌شده توسط Maimunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبَا فَزَارَةَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6مَيْمُونَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَبَا فَزَارَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهُوَ حَلاَلٌ وَبَنَى بِهَا حَلاَلاً وَمَاتَتْ بِسَرِفَ وَدَفَنَّاهَا فِي الظُّلَّةِ الَّتِي بَنَى بِهَا فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ مُرْسَلاً أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر به ما خبر داد، پدرم حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوفزاره از یزید بن اصم، و او از میمونه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ در حالی که حلال بودند (محرم نبودند) با ایشان ازدواج کردند و در حالی که حلال بودند با ایشان همبستر شدند. سپس میمونه در سرف وفات یافت و ما او را در همان سایبانی دفن کردیم که پیامبر ﷺ در آنجا با ایشان اقامت گزیده بودند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است. و بیش از یک نفر این حدیث را از یزید بن اصم به صورت مرسل روایت کرده‌اند که رسول الله ﷺ در حالی که حلال بودند با میمونه ازدواج کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با میمونه ازدواج کرد و در حالی که مُحرِم نبود، نزد او ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِحرام

حالت تقدسی که حاجی برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

غریب

روایتی که در بخشی از زنجیرهٔ نقل، طریق محدود یا شمار محدودی راوی دارد.

مُرسَل

گونه‌ای از روایت که در آن تابعی پیامبر ﷺ را مستقیماً نام می‌برد، بی‌آنکه صحابی‌ای را در زنجیره ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت از این دیدگاه پشتیبانی می‌کند که پیامبر ﷺ با میمونه ازدواج کرد، در حالی که مُحرِم نبود. ترمذی همچنین طرق دیگری را ذکر می‌کند که در آنها این ازدواج به‌صورت مُرسَل نقل شده است. عالمان این گزارش را در کنار روایاتی بررسی می‌کنند که می‌گویند پیامبر در حال اِحرام ازدواج کرد؛ نتیجهٔ فقهی مشهور نزد اکثریت این است که عقد ازدواج در حال اِحرام معتبر نیست، هرچند عالمان مالکی دیدگاه دیگری دارند. عبارت مربوط به ماندن پیامبر نزد میمونه تأکید می‌کند که او در آن زمان نیز خارج از اِحرام بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پاسخ به پرسش‌های دینی، میان طرق جداگانهٔ روایت تمایز بگذارید و درجهٔ هرکدام را با دقت بیان کنید.
  2. اختلاف‌نظرها را محترمانه بررسی کنید و روشن بگویید که اکثریت چه نتیجهٔ فقهی‌ای را پذیرفته‌اند.
  3. پیش از آغاز حج یا عمره، احکام اِحرام را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.