کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 911

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْحَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي رُكُوبِ الْبَدَنَةِ إِذَا احْتَاجَ إِلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَرْكَبُ مَا لَمْ يُضْطَرَّ إِلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که پیامبر ﷺ مردی را دیدند که شتر قربانی (بدنه) را می‌راند، پس به او فرمودند:

«بر آن سوار شو.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا! این بدنه (شتر قربانی) است.» در بار سوم یا چهارم به او فرمودند: «بر آن سوار شو، وای بر تو!» یا فرمودند: «وای بر تو!» راوی گفت: در این باب از علی، ابوهُریره و جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث انس، حسن صحیح است. گروهی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران، در صورت نیاز به سواری، سوار شدن بر بدنه را جایز دانسته‌اند. این قول شافعی، احمد و اسحاق است. برخی دیگر گفته‌اند تا زمانی که اضطرار نباشد، نباید بر آن سوار شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een offerkameel voortdrijft, mag erop rijden wanneer dat nodig is.

توضیح واژه‌های دشوار
Badanah

Een groot offerdier, hier een offerkameel.

Offerhade

Een dier dat als offer voor de bedevaart is bestemd.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi vermeldt dat sommige metgezellen en geleerden toestonden om op een offerkameel te rijden wanneer men een rijdier nodig had. Al-Shafi'i, Ahmad en Ishaq onderschreven die toestemming. Andere geleerden beperkten het rijden tot situaties waarin dat noodzakelijk was. De overlevering leert dat de bestemming als offer niet betekent dat het dier vóór het offeren ongebruikt moet blijven; de eigenaar moet er wel zorgvuldig mee omgaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Als je tijdens de bedevaart vervoer nodig hebt, mag je op een offerkameel rijden; behandel het dier zorgvuldig.
  2. Vraag bij twijfel over een offerhandeling advies aan een betrouwbare geleerde en volg de erkende uitleg van de islamitische rechtsgeleerden.
  3. Een religieuze bestemming sluit praktisch gebruik niet automatisch uit wanneer een overlevering daarvoor toestemming geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.