کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 930

روایت‌شده توسط Abu Razin al-Uqaili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Razin al-Uqaili

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، از شعبه، از نعمان بن سالم، از عمرو بن اوس، از ابورزین عُقیلی که او نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! پدرم پیری سالخورده است که توانایی انجام حج، عمره و حتی سفر را ندارد.» ایشان فرمودند: «از طرف پدرت حج و عمره بجا آور.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و ذکر عمره از سوی پیامبر ﷺ در این حدیث بدین منظور است که مرد می‌تواند از جانب دیگری عمره بجا آورد. و نام ابورزین عُقیلی، لقیط بن عامر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکی به نیابت از پدری که توان سفر ندارد، حج و عمره به‌جا می‌آورد.

پیشینه و سبب بیان

ابورزین از پیامبر ﷺ پرسید برای پدر بسیار سالخورده‌اش که توان انجام حج یا عمره را نداشت و نمی‌توانست سفر کند، چه کاری می‌تواند انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
به نیابت از پدرت

به این نیت مناسک حج را به‌جا آورد که پاداش و اجرای مناسک به پدر برسد.

عمره

زیارتی به مکه با مناسک ویژهٔ خود که می‌توان آن را خارج از زمان معین حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی می‌تواند به نیابت از فردی که به‌سبب سالخوردگی توان سفر ندارد، حج و عمره به‌جا آورد. آنان در این باره شرایطی را مطرح می‌کنند؛ از جمله اینکه نایب پیش‌تر حج واجب خود را انجام داده باشد. مذاهب فقهی نیابت در حج را در صورت ناتوانی پایدار می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ برخی شرایط و جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فردی آگاه مشورت کنید تا روشن شود آیا شرایط انجام حج یا عمره به نیابت از یکی از اعضای خانواده‌تان را دارید.
  2. از پدری که به‌سبب سالخوردگی دیگر نمی‌تواند سفر کند مراقبت کنید و برای انجام دقیق تکالیف دینی او یاری‌اش دهید.
  3. پیشاپیش دربارهٔ احکام نیابت پرس‌وجو کنید و نیت خود را دربارهٔ اینکه حج را برای چه کسی به‌جا می‌آورید، روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.