کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 935

روایت‌شده توسط Muharrish al-Ka'bi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ لَيْلاً مُعْتَمِرًا فَدَخَلَ مَكَّةَ لَيْلاً فَقَضَى عُمْرَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ بِالْجِعْرَانَةِ كَبَائِتٍ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْغَدِ خَرَجَ مِنْ بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَاءَ مَعَ الطَّرِيقِ طَرِيقِ جَمْعٍ بِبَطْنِ سَرِفَ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ خَفِيَتْ عُمْرَتُهُ عَلَى النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، یحیی بن سعید برای او نقل کرد، از ابن جریج، از مزاحم بن ابی‌مزاحم، از عبدالعزیز بن عبدالله، از محرّش کعبی که گفت: رسول الله ﷺ شبانه از جعرانه برای انجام عمره خارج شدند و در همان شب وارد مکه گردیده و عمره خود را به جا آوردند. سپس در همان شب از آنجا خارج شدند و صبحگاهان در جعرانه بودند، گویی که شب را همان‌جا سپری کرده‌اند. فردای آن روز هنگامی که آفتاب از نیمروز گذشت، از دره سرف خارج شدند تا اینکه در مسیر جمع در دره سرف قرار گرفتند. به همین دلیل بود که این عمره ایشان بر مردم پوشیده ماند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. و ما از محرّش کعبی جز این حدیث، روایت دیگری از پیامبر ﷺ نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمره‌ای شبانه و پنهانی از جِعرانه انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه با مناسک ویژه، از جمله طواف کعبه و سعی میان صفا و مروه.

جِعرانه

مکانی بیرون از مکه که طبق این روایت، پیامبر ﷺ از آنجا به سوی مکه حرکت کرد.

خورشید از میانهٔ آسمان گذشت

زمانی که خورشید پس از رسیدن به بالاترین نقطهٔ آسمان، شروع به پایین رفتن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این گزارش برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ از جِعرانه عمره‌ای انجام داد و حرکت شبانهٔ ایشان باعث شد بسیاری از مردم متوجه این عمره نشوند. این گزارش رفتار ایشان را توصیف می‌کند، اما نمی‌گوید عمره در شب واجب یا برتر است. مناسک و احکام عمره از مجموعهٔ گسترده‌تر شواهد و توضیحات فقهی به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را خالصانه انجام دهید، حتی اگر دیگران شاهد آن نباشند.
  2. احکام عمره را از منابع معتبر بیاموزید و بدون دلیل، عملی توصیف‌شده را واجب ندانید.
  3. عبادت خود را با دقت برنامه‌ریزی کنید و شرایط و آسایش دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.