کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 956

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4مَرْوَانَ الأَصْفَرَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي هَدْيًا لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث نقل کرد، پدرم برایم نقل کرد، سلیم بن حیان به ما نقل کرد و گفت: از مروان اَصْفَر شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد: علی از یمن نزد رسول الله ﷺ آمد. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«به چه نیتی تلبیه گفته‌ای؟» علی پاسخ داد: «به همان نیتی تلبیه گفتم که رسول الله ﷺ تلبیه گفته‌اند.» ایشان فرمودند: «اگر قربانی (هَدْی) همراهم نبود، قطعاً از احرام خارج می‌شدم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند، حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی ﷺ به نیت احرام پیامبر ﷺ پیوست و در قربانی نیز با ایشان همراه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری که حاجی با آن فرمان‌برداری خود از خداوند را اظهار می‌کند و مناسک را آغاز می‌کند.

احرام

حالت مقدسی که حاجی در طول حج یا عمره، مقررات ویژه‌ای را رعایت می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای حرم آورده می‌شود یا به‌عنوان قربانی برای آن در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر زائری از نوع دقیق مناسکی که دیگری برگزیده آگاه نباشد، می‌تواند در نیت خود به نیت او بپیوندد. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که همراه داشتن قربانی بر زمان و چگونگی پایان دادن به احرام اثر دارد. احکام دقیق خروج از احرام با توجه به نوع حج متفاوت است و در فقه به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، دربارهٔ نوع مناسک حجی که انجام خواهید داد و احکام مربوط به آن بیاموزید.
  2. اگر نمی‌دانید چه زمانی می‌توانید از احرام خارج شوید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. نیت خود را جدی بگیرید و با هم‌سفرانتان روشن کنید که چه کسی تهیه یا انجام قربانی را بر عهده می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.