کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 960

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از طاووس، از ابن عباس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«طواف به گرد خانه خدا مانند نماز است، با این تفاوت که شما در آن سخن می‌گویید؛ پس هر کس در آن سخن بگوید، جز به نیکی سخن نگوید.» ابوعیسی گفت: این حدیث از پسر طاووس و دیگران نیز از طاووس از ابن عباس به صورت موقوف روایت شده است. و ما آن را مرفوع نمی‌دانیم مگر از حدیث عطاء بن سائب. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است که مستحب می‌دانند انسان در طواف سخن نگوید مگر برای نیاز ضروری، یا ذکر خداوند متعال، یا بیان علم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در طواف فقط هنگام نیاز سخن بگویید و آن هم با سخنان نیکو.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

مناسکی که در آن پیرامون کعبه می‌گردند.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه نسبت داده می‌شود و مستقیماً به پیامبر ﷺ منسوب نیست.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان توصیه می‌کنند هنگام طواف سخن گفته نشود، مگر در صورت نیاز، برای یاد خدا یا انتقال دانش دینی. تشبیه طواف به نماز بر حرمت و توجه شایسته در طواف تأکید می‌کند؛ بااین‌حال سخن گفتن جایز است، به‌شرط آنکه سخنان نیکو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طواف توجه خود را به عبادت معطوف کنید و از گفت‌وگوی بیهوده بپرهیزید.
  2. اگر لازم است سخن بگویید، کلماتی نیکو، محترمانه و سودمند برگزینید.
  3. از طواف برای ذکر خدا یا انتقال دانش دینی در زمان مناسب بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.