Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Isinalaysay ni Abu Rimthah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Rimthah
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Ikinuwento ni Al-Azraq ibn Qays: Namuno sa amin sa pagdarasal ang isang imam na may kunyah na Abu Rimthah, at sinabi niya:
"Idinasal ko ang salat na ito — o katulad nito — kasama ng Propeta ﷺ." At sina Abu Bakr at Umar ay nakatayo sa unang saf sa kanyang kanang bahagi. May isang lalaking nakasaksi sa unang takbir ng salat. Pagkatapos ay nagdasal ang Propeta ng Allah ﷺ, at nagbigay ng salam sa kanyang kanan at kaliwa hanggang sa nakita namin ang kaputian ng kanyang mga pisngi. Pagkatapos ay lumihis siya gaya ng paglihis ni Abu Rimthah (ibig sabihin, siya mismo). Tumayo ang lalaking nakasama sa kanya sa unang takbir upang magdagdag ng salat, kaya't mabilis na tumalon si Umar, hinawakan siya sa balikat, at yinayanig siya habang sinasabing: "Umupo ka! Sapagkat ang mga Ahl al-Kitab ay hindi napahamak kundi dahil walang pagitan sa pagitan ng kanilang mga panalangin." Dito itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang paningin at sinabi: "Pinagtibay ka ng Allah sa iyong sinabi, O anak ni Al-Khattab." Sinabi ni Abu Dawud: Minsan ay iniuulat na Abu Umayyah ang pangalan sa halip na Abu Rimthah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng obligadong pagdarasal, mainam na magkaroon ng malinaw na pagitan bago magsimula ng kusang-loob na pagdarasal.
Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’ sa pagsisimula ng pagdarasal.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan sa pagtatapos ng pagdarasal.
Tawag sa mga pangkat na kinabibilangan ng mga Hudyo at Kristiyano.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng inirerekomendang paghihiwalay ng obligadong pagdarasal at kusang-loob na pagdarasal. Dahil mahina ang kadena ng pagsasalaysay, hindi maaaring magsilbi ang teksto lamang bilang batayan ng isang umiiral na pagbabawal. Hinahango ang mga tiyak na tuntunin mula sa mas matitibay na salaysay at sa mga kinikilalang prinsipyo ng batas ng Islam. Karaniwang kinikilala ng mga madhhab ang kahalagahan ng pagkakaiba ng obligadong pagdarasal at kusang-loob na pagdarasal, halimbawa sa pamamagitan ng pakikipag-usap, paglipat ng puwesto, o maikling paghinto; magkakaiba ang eksaktong pagsasagawa.
- Pagkatapos ng obligadong pagdarasal, maghintay muna nang sandali bago magsimula ng kusang-loob na pagdarasal.
- Sa mga tuntuning panrelihiyon, umasa sa mapagkakatiwalaang mga sangguniang Sahih at huwag ituring ang mahinang salaysay bilang nag-iisang batayang nag-uutos o nagbabawal.
- Magtuwid o magpaliwanag ng isang gawain nang maingat at may paggalang.
Sahih ang salaysay na ito at nagbibigay ng mas matibay na batayan sa pagtalakay sa pagsasagawa ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Nagbibigay ito ng mapagkakatiwalaang paghahambing tungkol sa maingat na pagkilos, ngunit hindi nito tuwirang tinatalakay ang paghinto sa pagitan ng mga pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.