Sunan Abi Dawud, hadith 2011
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidisinalaysay ito kay Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Ikinuwento sa amin ni Mahmoud bin Khalid, ikinuwento sa amin ni Umar, ikinuwento sa amin ni Abu Amr — ibig sabihin ay si Al-Awza'i — mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi nang Siya ay maghanda nang umalis mula sa Mina:
"Tayo ay bababa bukas." Pagkatapos ay binanggit ng tagapag-ulat ang katulad nito ngunit hindi niya binanggit ang unang bahagi at hindi rin niya binanggit ang Al-Khaif at ang Wadi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinabatid ng Propeta ﷺ ang pag-alis niya mula sa Mina at ang susunod na tutuluyan.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili at nagsasagawa ng mga ritwal ang mga nagsasagawa ng hajj.
Pansamantalang manatili sa isang lugar habang naglalakbay.
Pangalan ng isang mosque sa Mina; hindi binabanggit ang pangalang ito sa bersiyon ng salaysay na ito.
Ipinakikita ng salaysay na ibinahagi ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan ang mga plano sa paglalakbay. Hinuha rito ng mga iskolar ang kahalagahan ng malinaw na paggabay at paghahanda sa hajj. Binabanggit din sa teksto na may ilang salitang wala sa bersiyong ito na matatagpuan sa isang kahalintulad na salaysay. Kaya hindi dapat dagdagan ang maikling pagkakasabi nito na para bang naisalaysay din dito ang mga salitang iyon.
- Ipaalam nang malinaw ang mga plano sa paglalakbay sa mga taong umaasa sa mga ito.
- Matutulungan ng pinuno ng isang pangkat ang mga kasama sa pamamagitan ng maagang pagsasabi ng susunod na hakbang at tutuluyan.
- Sa pagsipi ng mga tekstong panrelihiyon, pag-ibahin ang buong bersiyon at pinaikling bersiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.