Paglilinis · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 232

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Da'if (mahina)Aklat: Paglilinis
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ

Da'if (mahina)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
  4. 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul Wahid bin Ziyad, ibinigay sa amin ni Al-Aflat bin Khalifah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Jasrah bint Dujajah, na nagsabi: Nakinig ako kay Aisha, radiyallahu anha, na nagsasabi: Dumating ang Rasul Allah ﷺ at nakitang ang mga pintuan ng mga bahay ng kanyang mga Sahabah ay nakaharap sa masjid. Kaya't sinabi niya: 'Ilagay ang mga bahay na ito nang palayo sa masjid.' Pagkatapos ay pumasok ang Nabi ﷺ at walang ginawa ang mga tao, umaasa na bababa ang isang pagpapahintulot para sa kanila. Nang maglaon ay lumabas siya upang makipag-usap sa kanila at sinabi: 'Ilagay ang mga bahay na ito nang palayo sa masjid, sapagkat hindi ko pinapahintulutan ang masjid para sa babaeng may regla o sa taong junub.' Sinabi ni Abu Dawud: Siya ay si Fulait al-Amiri.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hiniling ng Propeta ﷺ sa mga kasamahan na ilihis ang mga pintuan ng kanilang bahay na nakaharap sa masjid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
malaking ritwal na karumihan

Kalagayang nangangailangan ng malaking paghuhugas, ghusl, bago magdasal.

pagpapahintulot na may eksepsiyon

Pagbubukod sa isang tuntunin na ipinahihintulot sa isang partikular na kalagayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar na mahina ang partikular na salaysay na ito, kaya hindi nila ito ginagamit nang mag-isa upang magbatay ng pagbabawal. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga tuntunin tungkol sa pananatili sa masjid ng babaeng may regla at pagdaan sa masjid ng taong nasa kalagayan ng malaking ritwal na karumihan. Isinasaalang-alang din nila ang iba pang mga batayan at ang pagpapakahulugan sa mga ito. Ipinakikita ng Sahih al-Bukhari 407 na nag-abot si Aisha ng banig-pangdasal mula sa masjid kay Propeta ﷺ habang may regla siya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag sinusuri ang isang pahayag sa relihiyon, tingnan hindi lamang ang nilalaman kundi pati ang pagiging mapagkakatiwalaan ng salaysay.
  2. Ihiwalay ang karaniwang kalinisan ng katawan sa ritwal na kalagayang nangangailangan ng ghusl.
  3. Igalang ang masjid at para sa mga tiyak na tuntunin, sundin ang mapagkakatiwalaang mga batayan at paliwanag ng mga dalubhasa sa fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.