Sahih al-Bukhari, hadith 407
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5AishaIna ng mga Mananampalatayaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha Ina ng mga Mananampalataya, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakakita ng sipon, laway, o plema sa pader ng Qibla at kanya itong kinaskas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalis ng Propeta ﷺ ang plema sa pader na nakaharap sa Qibla.
Direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Kaaba sa Mecca.
Uhog na lumalabas sa ilong.
Inalis ito sa pamamagitan ng pagkayod mula sa pader.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat panatilihing malinis ang moske, lalo na ang pader na nasa direksiyon ng pagdarasal. Ang pag-aalis ng dumi sa moske ay pagpapakita ng paggalang sa lugar ng pagsamba. Itinuturo rin ng hadith na hindi dapat dumura o mag-iwan ng plema sa direksiyon ng Qibla. Pinag-uusapan ng mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa pagdura habang nagdarasal, ngunit nagkakaisa sila na hindi dapat marumihan o madumihan ang moske.
- Huwag mag-iwan ng plema o iba pang dumi sa mga pader o sahig ng moske.
- Kapag may napansing dumi sa lugar ng pagdarasal, linisin ito nang maingat.
- Habang nagdarasal, isaisip ang direksiyon ng Qibla at pakitunguhan ito nang may paggalang.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito na nakakita ang Propeta ﷺ ng plema sa direksiyon ng Qibla at kumilos siya tungkol dito.
Sahih al-Bukhari · #406 (Sahih)Binabanggit din dito ang laway sa pader na nakaharap sa Qibla, na nagbibigay-linaw sa pangangalaga sa lugar ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.