Sunan Abi Dawud, hadith 4875
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Sinabi ko sa Propeta ﷺ,
"Sapat na para kay Safiyyah ang ganito at ganoon" (ibig sabihin ay siya ay maliit lamang). Sumagot siya, "Nagsabi ka ng isang salita na kung ito ay ihalo sa tubig-dagat, ay babago nito ang buong dagat." Sinabi rin niya: "Ginaya ko ang kilos ng isang tao sa harap niya." At sinabi niya ﷺ, "Hindi ko nais na gayahin ko ang sinuman kahit pa bigyan ako ng napakaraming yaman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pangungutya sa hitsura ng isang tao ay maaaring maging mabigat na kasalanan.
Paglalarawan sa tangkad ni Safiyya na ginamit ni Aisha upang maliitin siya.
Isang metapora para sa bigat at mapaminsalang epekto ng nakasasakit na pahayag.
Paggaya sa kilos o asal ng isang tao upang siya ay pagtawanan.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagmamaliit sa isang taong wala roon, sa pamamagitan man ng salita o paggaya sa kanyang kilos. Iniuugnay ito ng mga klasikong paliwanag sa pagbabawal sa paninirang-puri at pangungutya: maaari pa ring maging kasalanan ang isang maikling paglalarawan kung layon nitong mang-insulto. Para ito sa mga lalaki at babae, at hinihingi ang pag-iingat sa pananalita at mga kilos.
- Huwag kutyain ang hitsura ng isang tao, kahit wala siya roon.
- Bago magbiro, isipin kung mararamdaman ng kausap na minamaliit siya.
- Pagsisihan ang masasakit na salitang nasabi at bantayan ang iyong pananalita at mga kilos mula ngayon.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pinsala ng pagsasalita tungkol sa iba sa paraang hindi nila ikatutuwa.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Binibigyang-diin din ng sahih na salaysay na ito mula kay Aisha na maaaring maging mabigat ang mga salitang tungkol sa ibang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.