Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Ad-Duha, mula kay Masruq, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Dumating si Hassan bin Thabit upang humingi ng pahintulot na makapagbisita sa kanya. Sinabi ko,
"Pahihintulutan mo ba ang taong ito?" Sumagot siya, "Hindi ba't siya ay tinamaan na ng matinding parusa?" (Sinabi ni Sufyan: Ang ibig niyang sabihin ay ang pagkawala ng kanyang paningin.) Pagkatapos ay sinabi ni Hassan ang tula: "Isang mahinhin at marangal na babae na hindi pinaghuhinalaan ng masama, at gumigising na walang dala ng karne ng mga babaeng lalo," (ibig sabihin, hindi siya namimintas o nagsasabi ng masama tungkol sa mga inosenteng babae). Sumagot si Aisha, "Ngunit ikaw ay hindi ganoon..."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinikilala ni Aisha ang papuri ni Hassan, ngunit binabanggit din niya ang pagkakamaling nagawa nito noon.
Mga babaeng hindi nag-iingat laban sa paninirang-puri o tsismis.
Ayon sa paliwanag ng tagapagsalaysay, ang tinutukoy ni Aisha ay ang pagkawala ng paningin ni Hassan.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa paninirang-puri laban kay Aisha at sa pagpapawalang-sala sa kanya. Ipinakikita nito na hindi nabubura ng papuri ni Hassan sa kanya ang katotohanang nakibahagi siya noon sa paninirang-puri. Gayunman, kinikilala ni Aisha ang pagpupugay nito at pinahihintulutan siyang dalawin siya. Hinuha ng mga iskolar na hindi awtomatikong nawawala sa isang taong nakagawa ng mabigat na pagkakamali ang lahat ng mabubuting gawa o taos-pusong pagpapahalaga. Mahalaga pa rin ang pagsisisi at pagiging makatarungan.
- Huwag magkalat ng mga paratang na walang patunay, at pagsabihan ang mga gumagawa nito.
- Kilalanin ang mabubuting salita o gawa ng isang tao nang hindi itinatago ang mga dati niyang pagkakamali.
- Tratuhin nang makatarungan ang mga tao at bigyan sila ng pagkakataong magsisi at makabangon.
Binabanggit sa salaysay na ito ang mga taludtod na inialay ni Hassan kay Aisha at nililinaw ang papuring ipinahayag niya para sa kanya.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Mas detalyadong ikinukuwento ni Aisha ang mga paratang laban sa kanya at ang kapahayagang nagpawalang-sala sa kanya.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Humingi si Ibn Abbas ng pahintulot kay Aisha na dalawin siya; nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa pakikitungo niya sa mga panauhin matapos ang usapin ng paninirang-puri.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.