Sunan Abi Dawud, hadith 596
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwairith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwairith
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Ibnagay sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ibinagay sa amin ni Aban, mula kay Budail, na nag-ulat sa akin si Abu ‘Atiyyah, isang pinalayang alipin namin: Si Malik bin al-Huwairith ay dumalaw sa aming lugar na ito ng panalangin, at nang ipatawag ang iqamah para sa solat, sinabi namin sa kanya: Humarap ka at manguna sa panalangin. Ngunit sinabi niya sa amin: Iharap ninyo ang isa sa inyong mga sariling tao upang manguna sa inyo sa panalangin, at sasabihin ko sa inyo kung bakit hindi ako mangunguna sa inyo. Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
“Sinumang bumisita sa isang pangkat ng mga tao ay huwag manguna sa kanila sa panalangin; sa halip, dapat manguna sa kanila ang isa sa kanilang sariling miyembro.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinahayaan ng panauhin ang lokal na pamayanan na sila mismo ang pumili ng kanilang imam.
Ang panawagang nagpapahiwatig na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.
Ang nangunguna sa sama-samang pagdarasal.
Ang lugar kung saan nagtitipon ang pamayanan upang magdasal.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi dapat manguna sa pagdarasal ang isang panauhin bago ang mga lokal nang walang sapat na dahilan; sa halip, hinahayaan niyang isang kasapi nila ang maging imam. Rekomendasyon ito ng paggalang at mabuting pakikitungo, hindi ganap na pagbabawal: maaari namang manguna ang panauhin kung pinahintulutan siya ng punong-abala o ng pamayanan. Tinatalakay rin ng mga madhhab kung sino ang dapat mauna batay sa kaalaman sa Qur’an, kaalaman sa mga tuntunin ng pagdarasal, at katayuan sa pamayanan.
- Kung panauhin ka, bigyan ng pagkakataon ang lokal na pamayanan na sila mismo ang pumili ng imam.
- Kapag magsisimula na ang pagdarasal, magalang na italaga ang isang karapat-dapat na kasapi ng pamayanan.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang pasyang panrelihiyon at iugnay ito sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
Kaugnay ang salaysay na sahih na ito sa mga tuntunin kung sino ang nagsisilbing imam sa sama-samang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwairith doon ang pagdarasal ng isang pangkat; nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa kanyang mga turo tungkol sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.