Sahih al-Bukhari, hadith 630
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Khalid al-Hadhdha', mula kay Abu Qilabah, mula kay Malik bin al-Huwairith, na nagsabi: May dalawang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ na naglalayong maglakbay. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kapag kayo ay umalis na, mag-adhan kayo, pagkatapos ay mag-iqamah, at pangunahan kayo sa panalangin ng pinakamatanda sa inyong dalawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdadasal nang magkasama ang dalawang manlalakbay: isa ang tumatawag sa pagdarasal at ang nakatatanda ang namumuno.
Panawagang nagpapahayag na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.
Panawagang binibigkas bago magsimula ang sama-samang pagdarasal upang ipaalam na magsisimula na ito.
Nangunguna sa pagdarasal habang sinusundan ng iba ang mga galaw nito.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na binibigkas ng mga manlalakbay ang Adhan at Iqama at, kapag sama-sama silang nagdarasal, isa sa kanila ang mangunguna. Ayon sa pananalita ng salaysay na ito, inuuna ang pinakamatanda; binabanggit din ng ibang mga salaysay ang kaalaman sa Qur’an at kaalamang panrelihiyon bilang mga batayan sa pagpili ng imam. Magkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong pagkakasunod-sunod ng mga pamantayang ito, ngunit kinikilala nilang itinagubilin ang sama-samang pagdarasal kahit naglalakbay.
- Bigkasin ang Adhan at Iqama kapag sama-samang nagdarasal kasama ang mga kapwa manlalakbay.
- Pag-usapan muna kung sino ang mangunguna upang magsimula nang mahinahon at maayos ang sama-samang pagdarasal.
- Makipagdasal sa iba habang naglalakbay sa halip na magdasal nang magkakahiwalay.
Inilalahad ng salaysay na ito ang pananatili ni Malik ibn al-Huwayrith at ng mga kasama niya sa piling ng Propeta ﷺ, at nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa mga itinuro niya sa kanila.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano umuwi sa kani-kanilang pamilya sina Malik ibn al-Huwayrith at iba pang kabataang lalaki matapos manatili sa piling ng Propeta ﷺ, at ipinasa nila ang mga itinuro tungkol sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.