Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1050

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, mula kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na isang babaeng Hudyo ang dumating upang magtanong sa kanya at sinabi:

"Nawa'y ingatan ka ng Allah mula sa parusa ng libingan." Kaya't nagtanong si Aisha (nawa'y maging karapat-dapat siya) sa Sugo ng Allah ﷺ: "Parurusahan ba ang mga tao sa kanilang mga libingan?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Nagsisilungan ako sa Allah mula rito." Pagkatapos ay sumakay ang Sugo ng Allah ﷺ kinabukasan upang pumunta sa isang lugar, at nagkaroon ng eklipse ng araw. Bumalik siya noong umaga at dumaan sa pagitan ng mga tahanan, tumayo upang manalangin, at tumayo ang mga tao sa likuran niya. Tumayo siya nang matagal, pagkatapos ay yumuko nang matagal. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at tumayo nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at sumujud. Pagkatapos ay tumayo siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at sumujud. Pagkatapos ay natapos niya ang panalangin at sinabi ang nais sabihin ng Allah, at inutusan niya silang manghingi ng proteksyon sa Allah mula sa parusa ng libingan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Noong nagkaroon ng eklipse ng araw, nagdasal ang Propeta ﷺ at humingi ng kanlungan laban sa parusa sa libingan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
salat sa eklipse

Isang natatanging pagdarasal na isinasagawa kapag nag-eeklipse ang araw o buwan.

parusa sa libingan

Parusang dinaranas ng ilang tao matapos mamatay, ayon sa mga aral ng Islam.

paghingi ng kanlungan kay Allah

Paghingi kay Allah ng proteksiyon laban sa kasamaan at kaparusahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na tunay ang parusa sa libingan at nararapat humingi ang mga Muslim kay Allah ng proteksiyon laban dito. Inilalarawan ng salaysay ang isang mahabang salat sa eklipse na may ilang pagtayo at pagyukod; higit na nililinaw ng ibang sahih na salaysay ang paraan ng pagdarasal. Ipinakikita rin nito na ang eklipse ay pagkakataon para magdasal at magsumamo, hindi dahilan upang maniwala sa pamahiin. Nagkakaiba ang mga paaralang pangfiqh sa mga detalye ng paraan ng pagdarasal, ngunit kinikilala nilang kanais-nais ang pagdarasal kapag may eklipse.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may eklipse ng araw, isagawa ang itinakdang pagdarasal at manalangin kay Allah.
  2. Seryosohin ang parusa sa libingan at palagiang humingi kay Allah ng proteksiyon.
  3. Iwasan ang mga pamahiing walang batayan at sundin ang mapananaligang patnubay ng Propeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.