Sahih al-Bukhari, hadith 1044
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Ikinuwento ni Aisha: Noong panahon ng Buhay ng Sugo ng Allah ﷺ, nagkaroon ng eklipse ng araw, kaya nanguna siya sa mga tao sa pagdarasal. Tumayo siya at nagtagal sa pagtatayo, pagkatapos ay yumuko at nagtagal sa pagyuko. Muling tumayo siya at nagtagal sa pagtatayo, ngunit mas maikli ito kaysa sa unang pagtatayo. Muling yumuko siya at nagtagal sa pagyuko, ngunit mas maikli ito kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay sumujud siya at nagtagal sa pagsujud. Ginawa niya rin ang katulad nito sa ikalawang rak'ah gaya ng ginawa niya sa una, at pagkatapos ay natapos niya ang pagdarasal nang luminaw na ang araw. Nagbigay siya ng khutbah at matapos purihin at luwalhatiin ang Allah, sinabi niya:
"Ang araw at buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ng Allah; hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya kapag nakita ninyo iyon, manalangin kayo sa Allah, magtakbir, magsalat, at magkawanggawa." Pagkatapos ay sinabi niya: "O mga tagasunod ni Muhammad! Demi ng Allah! Walang sinuman ang may higit na ghaira (selos na proteksyon) kaysa sa Allah na Ipinagbawal Niya ang Kanyang mga alipin, lalaki man o babae, na makipagzina. O mga tagasunod ni Muhammad! Demi ng Allah! Kung alam ninyo ang aking nalalaman, kayo ay tatawa nang kaunti at iiyak nang marami."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng eklipse, nagdasal ang Propeta ﷺ at nag-anyaya sa pagdarasal, pagsusumamo, at pagkakawanggawa.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Pagbigkas ng “Allahu akbar”: Si Allah ang Pinakadakila.
Pagpapahalaga sa dangal at pagkamuhi sa mga ipinagbawal ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang pagdarasal para sa eklipse kapag namataan ito, at na dapat alalahanin si Allah, magsumamo, bumigkas ng Takbir, at magkawanggawa. Inilalarawan ng salaysay ang dalawang rak'ah, na bawat isa ay may dalawang pagtayo at dalawang pagyukod. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye ng paraan ng pagdarasal, ngunit kinikilala nila na itinakda ang pagdarasal para sa eklipse bilang pagsamba. Itinatanggi rin ng Propeta ﷺ ang pamahiing may kaugnayan ang eklipse sa kapanganakan o pagkamatay ng isang tao. Hinihikayat ng kanyang paalala tungkol sa kasalanan at kabilang-buhay ang pagsisisi at pamumuhay nang may kamalayan sa Diyos.
- Kapag may eklipse, isagawa ang itinakdang pagdarasal at maglaan ng oras sa pagsusumamo at pag-alaala kay Allah.
- Kung kaya, magkawanggawa bilang pagsamba at paraan ng paglingap sa kapwa.
- Talikuran ang mga pamahiin at gawing pagkakataon sa pagsisisi at pagsusuri sa sarili ang paalala ng Propeta ﷺ.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nagmadaling magdasal ang Propeta ﷺ nang maganap ang eklipse ng araw.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na mga tanda ni Allah ang araw at buwan at hindi nag-eeklips dahil sa pagkamatay ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Nakatutulong ang sahih na salaysay na ito sa paglalarawan ng pagsasagawa ng pagdarasal kapag may eklipse.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.