Pagpapaikli ng Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1081

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaikli ng Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Yahya bin Abi Is-haq: Nakinig ako kay Anas na nagsabi,

"Lumabas kami kasama ang Propeta ﷺ mula sa Medina patungong Mecca, at siya ay nagdarasal ng dalawang rak'ah bawat orasyon hanggang sa kami ay bumalik sa Medina." Nagtanong ako, "Nanatili ba kayo sa Mecca nang ilang panahon?" Sumagot siya, "Nanatili kami roon ng sampung araw."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinaikli ng Propeta ﷺ ang mga salah habang naglalakbay patungong Makkah at habang namamalagi roon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Rak'ah

Mga yunit na bumubuo sa isang salah.

Pagpapaikli ng salah

Pagbawas sa mga obligadong salah na may apat na rak'ah upang maging dalawang rak'ah habang naglalakbay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito na pinaikli ng isang manlalakbay ang mga salah na may apat na rak'ah, at ginawa rin ito ng Propeta ﷺ habang sampung araw na namamalagi sa Makkah. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko tungkol sa tagal bago ituring na residente ang isang manlalakbay. Karaniwang labinlimang araw ang itinakda ng paaralang Hanafi, samantalang karaniwang apat na araw naman ang sa mga paaralang Maliki, Shafi'i, at Hanbali, bagaman magkakaiba ang eksaktong paraan ng pagkukuwenta. Ipinakikita ng salaysay ang ginawa ng Propeta ﷺ sa pananatiling iyon; hindi nito, sa ganang sarili, nilulutas ang lahat ng pagkakaiba tungkol sa itinakdang tagal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung itinuturing kang manlalakbay ayon sa mga tuntunin ng iyong paaralan ng batas Islamiko, gamitin ang pinahihintulutang pagpapaikli sa mga salah na may apat na rak'ah.
  2. Kung matagal kang mamamalagi, alamin muna ang takdang tagal ng iyong paaralan bago magpasya kung paiikliin mo ang salah.
  3. Pag-aralan ang mga tuntunin ng salah sa paglalakbay bago umalis upang maisagawa mo nang maingat at nasa oras ang mga salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.