Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, na nagsabi: Binanggit ng aking ama mula kay Abu Salamah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Hindi ko siya natatagpuan sa oras ng Sahar (huling bahagi ng gabi) kundi natutulog. Tinutukoy niya ang Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ni Aisha na natutulog ang Propeta ﷺ sa huling bahagi ng gabi, bago magbukang-liwayway.
Ang huling bahagi ng gabi, ilang sandali bago magbukang-liwayway.
Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa sa gabi.
Nauunawaan ng mga iskolar ang naobserbahan ni Aisha bilang paglalarawan sa pagpapahinga ng Propeta ﷺ sa huling bahagi ng gabi. Hindi sinasabi ng salaysay na ito na natutulog siya sa parehong oras tuwing gabi o na hindi bahagi ng kanyang nakagawian ang pagdarasal sa gabi. Ipinakikita ng mga salaysay kapag pinagsama na nagdarasal siya sa gabi at nagpapahinga rin. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar ang pagpapanatili ng katamtaman at pagsasaalang-alang sa kakayahan ng katawan.
- Planuhin ang boluntaryong pagdarasal sa gabi upang mapanatili ang sapat na pahinga para sa mga pang-araw-araw na tungkulin.
- Sundin ang sunnah nang may balanse: sumamba nang taos-puso ngunit huwag pasanin ang sarili nang lampas sa kakayahan nito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagpapahinga ng Propeta ﷺ sa gabi at tumutulong na ilagay ang naobserbahan ni Aisha sa mas malawak na konteksto ng kanyang pagsasagawa ng pagdarasal sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito tungkol sa kaparehong paksa ng karagdagang impormasyon tungkol sa pagsamba ng Propeta ﷺ sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.