Sahih al-Bukhari, hadith 1171
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Sayf ibn Sulayman al-Makki, na nagsabing: Nakinig ako kay Mujahid na nagsasabi: May dumating sa tahanan ni Ibn Umar — radiyallahu anhuma — at sinabi sa kanya, 'Ang Sugo ng Allah ﷺ ay pumasok na sa Ka'ba.' Sinabi niya, 'Kaya't lumapit ako at natagpuan kong lumabas na ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa Ka'ba, at nakita ko si Bilal na nakatayo sa pintuan. Sinabi ko,
"O Bilal! Nanalangin ba ang Sugo ng Allah ﷺ sa loob ng Ka'ba?" Sumagot siya, "Oo." Sinabi ko, "Saan?" Sumagot siya, "Sa pagitan ng dalawang haliging ito." Pagkatapos ay lumabas siya at nanalangin ng dalawang rak'at sa harap ng Ka'ba. Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Abu Huraira — radiyallahu anhu —, 'Pinangaralan ako ng Propeta ﷺ na gawin ang dalawang rak'at ng salat Duha.' At sinabi ni Itban, 'Dumating sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ at si Abu Bakr — radiyallahu anhu — nang mataas na ang araw, at kami ay humilera sa likuran niya at siya ay nanalangin ng dalawang rak'at.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng dalawang rakʿah sa loob ng Kaʿba at sa tabi nito.
Ang maramihan nito ay rakʿāt: isang yunit ng pagdarasal.
Isang kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa pagkasikat ng araw at bago magtanghali.
Mga haliging sumusuporta sa loob ng Kaʿba; itinuro ni Bilal ang puwesto sa pagitan ng dalawa sa mga ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang kusang-loob na pagdarasal sa loob ng Kaʿba at na nagdasal ang Propeta ﷺ sa pagitan ng dalawang haligi. Binanggit din ni Ibn Umar ang dalawang rakʿah sa harap ng Kaʿba. Hiwalay na binabanggit sa mga karagdagang salaysay ang payo kay Abu Huraira na magdasal ng Duha at ang dalawang rakʿah na isinagawa ng Propeta ﷺ sa tahanan ni Itban. Ipinapakita ng mga salaysay na ito na inirerekomenda ang kusang-loob na mga pagdarasal sa araw, ngunit hindi nito ginagawang obligasyon ang Duha.
- Isama sa iyong araw ang mga kusang-loob na pagdarasal gaya ng Duha, ngunit huwag ituring na obligasyon ang mga ito.
- Kung may hindi malinaw, magtanong sa taong mismong nakaranas ng pangyayari upang makakuha ng tumpak na impormasyon.
- Matuto mula sa halimbawa ng Propeta ﷺ at ibukod ang mga inirerekomendang pagdarasal sa mga obligadong pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagdarasal ng Propeta ﷺ sa Kaʿba at dinaragdagan ang ulat tungkol sa kanyang mga gawaing pagsamba roon.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Isinasalaysay nito ang parehong pagkikita nina Ibn Umar at Bilal at pinagtitibay ang impormasyon tungkol sa pagdarasal sa Kaʿba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.