Sahih al-Bukhari, hadith 1186
Isinalaysay ni Itban bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Itban bin Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Ikinuwento ni Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari na naaalala niya ang Rasûlullah ﷺ at naaalala rin niya ang isang lunok ng tubig na ibinulwak ng Propeta sa kanyang mukha, na kinuha mula sa isang balon na nasa loob ng kanilang bahay. Sinabi ni Mahmud na narinig niya si 'Itban bin Malik, na kasama ng Rasûlullah ﷺ sa Labanan ng Badr, na nagsasabi:
"Ako ay nangunguna sa pagdarasal para sa aking mga kababayan sa Bani Salim, ngunit may lambak sa pagitan namin. Kapag umuulan, nagiging mahirap para sa akin ang tumawid dito upang makarating sa kanilang masjid. Kaya't lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ at sinabi, 'Mahina na ang aking paningin, at ang lambak sa pagitan ko at ng aking mga kababayan ay umaagos kapag tag-ulan kaya't nahihirapan akong tumawid; nais ko sanang dumalaw kayo sa aking tahanan at magdasal sa isang lugar upang maitatag ko ito bilang aking sariling lugar ng pagsamba.' Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, 'Gagawin ko iyon.' Kinaumagahan, pagkatapos tumataas ang araw, dumating ang Rasûlullah ﷺ at si Abu Bakr sa aking tahanan. Humingi ng pahintulot ang Rasûlullah ﷺ na pumasok at pinapasok ko siya. Hindi siya umupo hangga't hindi niya nasasabi, 'Saan mo nais na kami ay magdasal sa iyong bahay?' Itinuro ko sa kanya ang lugar na gusto kong pagdasalan. Tumayo ang Rasûlullah ﷺ upang magdasal, nagsimula sa Takbir, at kami ay humanay sa likuran niya. Nagdasal siya ng dalawang rak'ah, tapos nagbigay ng Salam, at kami rin ay nag-Salam kasama niya. Pinanatili ko siya upang kumain ng 'Khazir' na inihanda ko para sa kanya. Nang mabalitaan ng mga kapitbahay na naroon ang Rasûlullah ﷺ sa aking bahay, sila ay dumagsa hanggang sa mapuno ang bahay ng mga lalaki. May isang lalaking nagsabi, 'Ano ang nangyari kay Malik? Hindi ko siya makita.' Sumagot ang isa, 'Siya ay isang munapik at hindi niya minamahal si Allah at ang Kanyang Sugo.' Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Huwag mong sabihin iyan. Hindi mo ba nakita na sinabi niya, "Walang diyos kundi si Allah" na nilalayon niyang makamit ang kasiyahan ni Allah?' Sumagot ang lalaki, 'Si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam; ngunit sumpa sa Allah, hindi namin siya nakikitang tumutulong o nakikipag-usap kundi sa mga munapik.' Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, 'Tunay na ipinagbawal ni Allah sa Impiyerno ang sinumang nagsasabi ng "Walang diyos kundi si Allah" na nilalayon niyang makamit ang kasiyahan ni Allah.'" Dagdag pa ni Mahmud: "Ikinuwento ko ito sa ilang tao, kabilang si Abu Ayyub, kasama ng Rasûlullah ﷺ sa labanan kung saan siya namatay habang si Yazid bin Mu'awiya ang kanilang pinuno sa lupain ng Roma. Tinutulan ito ni Abu Ayyub at sinabi, 'Sa Allah, hindi ko akalain na sinabi ng Rasûlullah ﷺ ang iyong sinabi.' Labis akong nalungkot dito at nangako ako kay Allah na kung ako ay mabubuhay mula sa labanang iyon, hahanapin ko si 'Itban bin Malik upang tanungin siya kung buhay pa siya sa masjid ng kanyang mga kababayan. Pagbalik ko, nagsuot ako ng Ihram para sa Hajj o Umrah at naglakbay hanggang Madinah. Pumunta ako sa Bani Salim at natagpuan si 'Itban, na noon ay matandang bulag na namumuno sa pagdarasal ng kanyang mga kababayan. Pagkatapos niyang magdasal, binati ko siya at ipinakilala ang aking sarili, saka tinanong tungkol sa hadith na iyon. Ikinuwento niya ito muli sa parehong paraan tulad ng unang pagkakataon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong pagpapahayag ng pananampalataya ay pananggalang laban sa Apoy; huwag basta humusga sa iba.
Hiniling ni Itban ibn Malik sa Propeta ﷺ na magdasal sa kanyang tahanan dahil mahina ang kanyang paningin at umaapaw ang lambak kapag umuulan, kaya nahihirapan siyang marating ang kanyang mga kababayan. Pagkatapos ng pagdarasal, tinawag na mapagkunwari ang isang lalaking wala roon; ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang gayong tiyak na paghatol at itinuro ang pagpapahayag ng pananampalataya ng lalaki.
Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Paggawa ng isang bagay nang taos-puso upang makamit ang kaluguran ni Allah.
Isang pagkaing inihanda para sa Propeta ﷺ sa salaysay na ito.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na nagdudulot ng proteksiyon laban sa Apoy ang pagpapahayag ng pananampalataya kapag binibigkas ito nang taos-puso; hindi dapat ihiwalay ang mga salitang ito sa tapat na pananampalataya at sa mga tungkuling kaakibat nito. Nagbababala rin ang salaysay laban sa pagtawag sa isang tao na mapagkunwari nang walang mapagpasyang katibayan. Hinuhusgahan ng mga tao ang nakikita, samantalang si Allah ang nakaaalam sa laman ng mga puso. Ipinakikita rin ng pagdarasal ng Propeta ﷺ sa tahanan na maaaring maglaan ng lugar para sa pagdarasal sa bahay at maaaring magtanong ang bisita sa may-ari kung saan siya magdarasal.
- Huwag humusga sa pananampalataya ng isang tao batay lamang sa hinala o sa mga taong nakakasama niya.
- Panibaguhin ang iyong layunin sa pagsamba at hangarin ang kaluguran ni Allah.
- Gawing praktikal at madaling maisagawa ang pagdarasal: humingi ng angkop na tulong kapag nagpapahirap sa pagtitipon ang kalusugan o mga kalagayan.
Nasa salaysay ding ito ang kuwento nina Mahmud ibn ar-Rabi' at Itban ibn Malik, na tumutulong upang makilala ang konteksto ng ulat na ito.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na hinahatulan ang mga gawa ayon sa mga layunin, na kaugnay ng tapat na paghahangad sa kaluguran ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.