Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1192

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim — siya ay ang Ad-Dawraqi — ibinigay sa amin ni Ibn 'Ulayyah, ipinabatid sa amin ni Ayyub, mula kay Nafi', na si Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — ay hindi nagdarasal ng Duha maliban sa dalawang pagkakataon: sa araw na kanyang pagdating sa Makkah, sapagkat siya ay dumadating doon sa umaga, kaya't siya ay nagta-tawaf sa Bayt, pagkatapos ay nagdarasal ng dalawang rak'at sa likod ng Maqam; at sa araw na kanyang pagpunta sa Masjid Quba, sapagkat siya ay pumupunta roon tuwing Sabado. Kapag siya ay pumasok sa masjid, ayaw niyang lumabas nang hindi nagdarasal dito. Sinabi rin niya na ang Rasulullah ﷺ ay bumibisita roon sakay man o naglalakad. At sinabi niya:

"Ginagawa ko lamang ang nakita kong ginagawa ng aking mga kasama, at hindi ko pinipigilan ang sinuman na magdasal sa anumang oras na naisa sa gabi o araw, maliban na huwag ninyong sadyain ang pagdarasal sa pagsikat ng araw at paglubog nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dumalaw si Ibn Umar sa Quba at nagdasal doon bilang pagsunod sa halimbawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagdarasal ng Duha

Isang kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa pagkasikat ng araw at bago magtanghali.

Quba

Isang moske sa Medina na dinalaw ng Propeta ﷺ.

Maqam Ibrahim

Ang lugar sa tabi ng Kaaba kung saan tumayo si Ibrahim; madalas magdasal doon pagkatapos ng tawaf.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabuting gawain ang pagdalaw sa Moske ng Quba at pagdarasal doon. Sinunod ni Ibn Umar ang mga ginawa ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan, ngunit hindi niya ginawang pangkalahatang pagbabawal o obligasyon ang sarili niyang nakagawian. Tinutukoy ng mga salitang tungkol sa pagsikat at paglubog ng araw ang mga oras na iniiwasan ang kusang-loob na pagdarasal; tinatalakay ng mga dalubhasa sa batas ang mga tiyak na tuntunin at eksepsiyon nito ayon sa mga madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa kusang-loob na pagdarasal kapag dumadalaw sa isang moske, nang hindi ipinipilit sa iba ang sarili mong nakagawian.
  2. Sundin ang mapagkakatiwalaang halimbawa ng Propeta ﷺ habang isinasaalang-alang ang mga itinakdang oras ng pagdarasal.
  3. Dalawin nang may paggalang ang Quba at magdasal doon kapag nasa Medina ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.