Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Ibinabalita ni Ibrahim: Isang araw, dinalhan ng pagkain si Abdur-Rahman bin Auf habang siya ay nag-aayuno. Sinabi niya,
"Si Mus'ab bin Umair ay namatay bilang syahid at siya ay mas mabuti kaysa sa akin; siya ay binalot sa isang burdah (balabal). Kapag tinatakpan ang kanyang ulo, lumilitaw ang kanyang mga paa, at kapag tinatakpan ang kanyang mga paa, lumilitaw naman ang kanyang ulo." At sa tingin ko ay sinabi rin niya: "Si Hamza ay namatay bilang syahid at siya ay mas mabuti kaysa sa akin. Pagkatapos ay ipinagkalo sa atin ang kayamanan ng mundong ito." At sinabi niya: "Natatakot kami na baka ang aming mga kabutihan ay ibinigay na agad sa amin sa mundong ito." Pagkatapos ay umiyak siya nang malakas hanggang sa iniwan niya ang pagkain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangamba si Abdur-Rahman na naubos na ng kanyang kasaganaan sa mundo ang gantimpala niya sa Kabilang-Buhay.
Isang balabal o malapad na tela na maaaring gamiting kasuotan o pambalot sa bangkay.
Binigyan sila ng maraming ari-arian at materyal na kasaganaan.
Nangamba si Abdur-Rahman na kapalit ng kanyang kasaganaan sa mundo ang gantimpala niya sa Kabilang-Buhay.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ang mga luha ni Abdur-Rahman ay bunga ng pagpapakumbaba at takot sa pananagutan, hindi pahayag na ipinagbabawal ang ari-arian sa ganang sarili. Pinupuri ng salaysay ang pagtalikod sa labis na pagkakapit sa makamundong buhay: maaaring gamitin ang yaman, ngunit hindi ito dapat makapanlinlang sa puso. Ipinakikita ng paghahambing niya kina Mus'ab at Hamza ang paggalang sa kanilang mga sakripisyo at ang pag-aalala niya sa sarili niyang pagkukulang. Hinuha rin ng mga iskolar na kaakibat ng takot kay Allah ang pag-asa, at ang yaman lamang ay hindi patunay ng kaluguran ng Diyos.
- Kapag nakararanas ng malaking kasaganaan, huminto at tanungin ang sarili kung ginagamit mo ang yaman nang may pasasalamat at katarungan.
- Gamitin ang yaman sa mabubuting layunin, ngunit huwag ibatay sa ari-arian o katayuan ang iyong halaga.
- Alalahanin ang mga sakripisyo ng iba at regular na suriin ang sarili mong mga layunin at gawa.
Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang naging tugon niya sa pagkain at kasaganaan sa mundo, kaya pinalalalim nito ang paksa ng takot sa pananagutan.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Binanggit ni Khabbab ang gantimpala ng mga kasamahang lumikas alang-alang kay Allah, na kaugnay ng pag-aalala sa gantimpala sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.