Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1276

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Khabbab – nawa’y maging malugod si Allah sa kanya: Kami ay lumipat kasama ng Propeta ﷺ na naglalayong hanapin ang kasiyahan ni Allah, kaya’t ang aming gantimpala ay napasa kay Allah. Sa amin, may mga namatay na hindi nakaranas ng anumang bahagi ng kanilang gantimpala sa mundong ito, at kabilang sa kanila si Mus’ab bin ‘Umair; at may mga iba pa na inani ang bunga ng kanilang gantimpala. Si Mus’ab bin ‘Umair ay syahid noong araw ng Labanan sa Uhud, at wala kaming makuhang pantakip sa kanya maliban sa isang balabal. Nang takpan namin ang kanyang ulo, lumabas ang kanyang mga paa, at nang takpan namin ang kanyang mga paa, lumabas ang kanyang ulo. Kaya’t inutusan kami ng Propeta ﷺ na takpan ang kanyang ulo at lagyan ng idhkhir (isang uri ng damo) ang kanyang mga paa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil kulang ang tela, ipinapatakip ng Propeta ﷺ sa katawan ni Mus'ab ang damo.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Khabbab ang paglikas kasama ng Propeta ﷺ at ang paglilibing kay Mus'ab ibn 'Umair, na nasawi sa Uhud. Iisa lamang ang telang magagamit: ipinantakip ito sa ulo at inilagay ang damong idhkhir sa mga paa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Burd

Balabal o panlabas na telang ginamit bilang pambalot sa yumao.

Idhkhir

Isang mabangong uri ng damo na tumutubo sa Arabia.

Paghahangad sa Mukha ni Allah

Pagkilos nang tapat para kay Allah at paghahangad sa Kanyang kaluguran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat balutin ang yumao ayon sa makakaya, at hindi dahilan ang kakulangan ng mga gamit upang ipagpaliban ang paglilibing. Kung kulang ang tela, maaaring gumamit ng angkop na materyal mula sa halaman upang takpan ang mga bahaging nakalantad. Binibigyang-diin din ng salaysay na kay Allah nagmumula ang gantimpala para sa taos-pusong pagsasakripisyo; hindi sukatan ng halaga ng isang tao ang kasaganaan sa mundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa paglilibing, gamitin nang maingat ang mga mapagkukunang mayroon at pakitunguhan nang may dangal ang yumao.
  2. Ituon ang mabubuting gawa sa kaluguran ni Allah, kahit hindi nakikita ang gantimpala sa buhay na ito.
  3. Tulungan sa praktikal na paraan ang mga naulila kapag kulang ang kanilang kakayahang makakuha ng angkop na pambalot sa yumao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.