Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 128

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik:

"Noong una, si Mu'adh ay kasakay ng Sugo ng Allah ﷺ bilang kapwa mananakay. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'O Mu'adh bin Jabal.' Sumagot si Mu'adh, 'Labbaik at Sa'daik, O Sugo ng Allah ﷺ!' Muling sinabi ng Nabi ﷺ, 'O Mu'adh!' At sumagot si Mu'adh nang tatlong beses, 'Labbaik at Sa'daik, O Sugo ng Allah ﷺ!' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Walang sinumang nagpapatotoo nang taos-puso na walang diyos kundi si Allah at si Muhammad ay Kanyang Sugo, maliban na iligtas siya ng Allah mula sa Apoy ng Impiyerno.' Sinabi ni Mu'adh, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi ba't dapat kong ipaalam ito sa mga tao upang sila ay magalak?' Sumagot siya, 'Kung gayon, sila ay aasa lamang dito at mapapabaya.' At ibinahagi ni Mu'adh ang hadith na ito bago siya mamatay dahil sa takot na makasalanan (sa pagtatago ng kaalaman)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tapat na pagsaksi sa pananampalataya ay nagliligtas mula sa Apoy, ngunit hindi ito nagbibigay-katwiran sa pagpapabaya sa mga tungkulin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Labbaik wa saʿdaik

Isang tugon na nangangahulugang narito ako at buong-kagalakang sumusunod sa iyo.

tapat sa kanyang puso

Binibigkas ang pagsaksi sa pananampalataya nang may katapatan at paniniwala, hindi sa dila lamang.

umasa rito

Dito, nangangahulugan itong aasa ang mga tao sa pangako at dahil dito ay mapapabayaan nila ang kanilang mga tungkulin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na kailangang samahan ng katapatan at panloob na paniniwala ang pagsaksi sa pananampalataya. Itinuturo ng babala ng Propeta ﷺ na dapat maingat na ihatid ang kaalaman: isinasaalang-alang ng guro kung ano ang maaaring maunawaan ng mga tagapakinig, nang hindi permanenteng ikinukubli ang kaalamang ipinahayag. Ibinunyag ni Muʿadh ang mensahe bago siya mamatay dahil nangamba siyang kung hindi ay magkakait siya ng kaalaman. Binibigyang-diin ng apat na paaralang legal ng Sunni, bawat isa ayon sa sarili nitong metodolohiyang legal, na hindi lisensiya ang pagpapahayag ng pananampalataya upang pabayaan ang mga obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang pagsaksi sa pananampalataya nang may paninindigan at ipakita ito sa iyong mga pasiya.
  2. Ibahagi nang maingat ang kaalamang panrelihiyon, at ipaliwanag na hindi dahilan ang pag-asa sa Allah upang pabayaan ang pagdarasal o iba pang tungkulin.
  3. Humingi ng paliwanag sa isang eksperto tungkol sa masalimuot na usapin ng pananampalataya bago magpasa ng pahayag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.