Sahih al-Bukhari, hadith 1338
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
Ikinuwento sa amin ni Ayyash, ikinuwento sa amin ni Abdul-A'la, ikinuwento sa amin ni Sa'id, at sinabi ni Khalifah na ikinuwento sa amin ni Ibn Zuray', ikinuwento sa amin ni Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Kapag ang isang alipin ay inilagay sa kanyang libingan, at lumisan na ang kanyang mga kasama hanggang sa marinig niya ang tunog ng kanilang mga paa, dadalawin siya ng dalawang anghel at pauupuin siya. Sasabihin nila sa kanya: 'Ano ang sinasabi mo tungkol sa lalaking ito na si Muhammad ﷺ?' Sasagot siya: 'Saksi ako na siya ay alipin ni Allah at Kanyang Sugo.' Pagkatapos ay sasabihin sa kanya: 'Tingnan mo ang iyong lugar sa Impiyerno; pinalitan ito ni Allah ng isang lugar sa Paraiso para sa iyo.' Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Makikita niya ang parehong lugar.' Ngunit ang di-mananampalataya o ang mapagpaimbabaw ay magsasabi: 'Hindi ko alam, sinusunod ko lamang ang sinasabi ng mga tao.' Sasabihin sa kanya: 'Hindi ka nakakaalam at hindi ka sumunod sa gabay.' Pagkatapos ay hahampasin siya ng isang martilyong bakal sa pagitan ng kanyang dalawang tainga, at sisigaw siya nang malakas na maririnig ng lahat ng malapit sa kanya maliban sa mga tao at mga jinn."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng pagtatanong sa libingan kung paano naniwala at namuhay ang isang tao.
Ang mga anghel na nagtatanong sa yumao sa libingan.
Binabanggit ng hadith na makikita ng yumao ang dalawa niyang hantungan.
Pagsaway ito sa taong hindi nakaalam ng katotohanan at hindi tumanggap sa patnubay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tunay na nagaganap ang pagtatanong sa libingan at sumasagot dito ang yumao. Ang tamang sagot ay hindi basta pag-uulit ng kabisadong parirala: taos-pusong sumasaksi ang mananampalataya na si Muhammad ﷺ ay lingkod at Sugo ni Allah. Binabanggit sa talata kapwa ang mananampalataya at ang di-naniniwala o mapagkunwari; hindi ito batayan upang hatulan ang kahihinatnan ng isang partikular na yumao.
- Unawain ang pagpapahayag ng pananampalataya at isabuhay ito nang tapat, sa halip na basta ulitin ang mga salita.
- Patatagin ang pananampalataya sa pamamagitan ng pag-aaral sa patnubay ng Propeta ﷺ at pagsunod dito sa mga pang-araw-araw na pasiya.
- Alalahanin ang kabilang-buhay nang hindi hinahatulan ang kahihinatnan ng sinumang yumao.
Ang kahulugan ng salaysay na ito mula sa kalooban hanggang sa lipunan — pindutin ang isang bilog upang buksan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.