Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1337

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira — nawa siya ay kasiyahan ng Allah — na may isang taong itim, lalaki man o babae, na karaniwang naglilinis sa Masjid. Namatay siya nang hindi nalalaman ng Propeta ﷺ. Isang araw, naalala siya ng Propeta ﷺ at nagtanong,

"Ano ang nangyari sa taong iyon?" Sumagot ang mga tao, "O Sugo ng Allah ﷺ, namatay na po siya." Sinabi niya, "Bakit ninyo ako hindi inabutan?" Sagot nila, "Ganito-ganyan lang naman ang kalagayan niya," ibig sabihin ay itinuring nila siyang walang halaga. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Ituro ninyo sa akin ang kanyang libingan." Pumunta siya sa kanyang libingan at nanalangin para sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinarangalan ng Propeta ﷺ ang isang manggagawa sa moske at nagsagawa pa rin ng pagdarasal sa tabi ng kanyang libingan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paglilinis ng moske

Pangangalaga sa moske sa pamamagitan ng pag-aalis ng dumi at basura.

pagdarasal para sa yumao

Pagdarasal kung saan hinihiling ng mga Muslim kay Allah ang kapatawaran at awa para sa isang yumao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang pagdarasal para sa yumao sa tabi ng kanyang libingan kapag hindi naisagawa ang dasal na ito noong una. Itinuwid ng Propeta ﷺ ang mga tao dahil itinuring nilang walang halaga ang manggagawa sa moske; hindi nababawasan ang dangal ng isang tao dahil sa kanyang katayuan sa lipunan o payak na gawain. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang batayan sa pagsasagawa ng pagdarasal para sa yumao sa tabi ng libingan, bagaman nagkakaiba-iba ang mga karagdagang kondisyon at legal na detalye ayon sa mga paaralan ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaalam agad sa komunidad kapag may namatay upang magkaroon ng pagkakataon ang mga tao na dumalo sa pagdarasal para sa yumao.
  2. Igalang ang bawat manggagawa sa moske, anuman ang kanilang pinagmulan, tungkulin, o katayuan sa lipunan.
  3. Maglaan ng panahon upang mapansin at alagaan ang mga taong napapabayaan o hindi gaanong napapansin sa inyong komunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.