Sahih al-Bukhari, hadith 1364
Isinalaysay ni Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Ikinuwento ni Thabit bin Ad-Dahhak – nawa’y mapagpalâ siya ng Allah: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sinumang sinadyang sumumpa nang walang katotohanan sa isang relihiyon maliban sa Islam, ay magiging totoo ang kanyang sinabi. At sinumang magpakamatay gamit ang isang piraso ng bakal, ay parurusahan dito sa apoy ng Jahannam." At sinabi ni Hajjaj bin Minhal: Ikinuwento sa amin ni Jarir bin Hazim, mula kay Al-Hasan, na ikinuwento sa amin ni Jundab – nawa’y mapagpalâ siya ng Allah – sa masjid na ito at hindi namin ito nakalimutan, at hindi kami natatakot na magsinungaling si Jundab tungkol sa Propeta ﷺ. Sinabi niya: "May isang lalaking sugatan ang katawan, kaya’t nagpakamatay siya. Sinabi ng Allah: 'Inunahan Ako ng Aking alipin sa kanyang sariling buhay; ipinagbawal Ko sa kanya ang Paraiso.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang hadith na ito laban sa mga huwad na panunumpa at pagpapakamatay.
Isang panunumpa kung saan, halimbawa, sinasabi ng isang tao na kabilang siya sa ibang relihiyon kung hindi totoo ang kanyang pahayag.
Isang bagay na yari sa bakal na sadyang ginagamit ng isang tao upang kitilin ang sarili niyang buhay.
Isang mahigpit na babala: kitil ng lalaki ang sarili niyang buhay bago pa wakasan ni Allah ang kanyang buhay.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa babalang ito na ipinagbabawal ang pagpapakamatay at isa itong mabigat na kasalanan; ipinagkatiwala sa tao ang kanyang katawan at buhay. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa kaparusahan gamit ang mismong paraan ang bigat ng gawain, ngunit hindi ito batayan upang hatulan ang magiging hantungan ng isang partikular na Muslim. Itinuturing na matinding babala ang pahayag tungkol sa Paraiso. Iniuugnay ito ng mga iskolar noong unang panahon sa aral na hindi itinatakwil sa Islam ang isang makasalanang Muslim dahil lamang sa kanyang kasalanan. Mabigat ding kasalanan ang huwad na panunumpa sa ngalan ng ibang relihiyon, kaya hindi ito dapat gawing basta-bastang pananalita.
- Huwag gamitin ang panunumpa sa ngalan ng ibang relihiyon bilang pananakot o basta paraan para idiin ang isang pahayag.
- Seryosohin ang mga naiisip tungkol sa pagpapakamatay: agad humingi ng tulong sa taong pinagkakatiwalaan, propesyonal na tagapagbigay ng tulong, o lokal na serbisyong pang-emergency.
- Mahabag sa mga taong nakararanas ng kawalan ng pag-asa at tulungan silang makahanap ng angkop na suporta.
Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang iba pang paraan ng pagpapakamatay at idinidiin na mabigat ang kaparusahan sa gawaing iyon.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong pangkat ang pagpapakamatay at ang mabigat na babalang kasunod nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.