Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1397

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang Bedouin na lumapit sa Propeta (ﷺ) at nagsabi,

"Ituro mo sa akin ang isang gawaing kung gagawin ko ay makakapasok ako sa Paraiso." Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Sambahin si Allah at huwag kang magsama ng anumang katambal sa Kanya, itayon ang limang obligadong panalangin nang maayos, ibigay ang obligadong Zakat, at mag-ayuno sa buwan ng Ramadan." Sinabi ng Bedouin, "Demiya Siyang hawak ang aking buhay, hindi ako gagawa ng higit pa rito." Nang siya ay lumisan, sinabi ng Propeta (ﷺ), "Sinumang nais makakita ng isang lalaking kabilang sa mga taga-Paraiso, tingnan niya ang taong ito." Ikinuwento rin ni Abu Zur'a mula sa Propeta (ﷺ) ang katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsisimula ang landas tungo sa Paraiso sa taos-pusong pagsamba at pagtupad sa mga obligasyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Obligadong ambag mula sa ilang uri ng yaman, na ipinagkakaloob sa mga may karapatan dito ayon sa mga itinakdang kondisyon.

Bedouin

Arabo mula sa isang pamayanang lagalag.

Hindi pagtatambal kay Allah

Si Allah lamang ang sambahin at huwag kilalanin ang sinuman bilang diyos kasama Niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na saligan ng landas tungo sa Paraiso ang taos-pusong pananampalataya kay Allah at pagtupad sa mga obligasyong binanggit. Binanggit ng Propeta ﷺ sa kanyang sagot ang mga obligadong pagdarasal araw-araw, zakat, at pag-aayuno sa Ramadan. Hindi nangangahulugang hindi na kailangan ang mga kusang-loob na gawa ng pagsamba dahil lamang hindi nangako ang lalaki ng mga karagdagang gawain. Pinupuri rin ng ibang mga salaysay ang kusang-loob na pagsamba, ngunit binibigyang-diin ng sagot na ito ang mga obligasyong mapagpasya ang kahalagahan. Itinuturing ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na mga obligasyong panrelihiyon ang pagdarasal, zakat, at pag-aayuno sa Ramadan. Hindi maliit na bagay ang hindi pagtupad sa mga ito nang walang makatuwirang dahilan. Binibigyang-diin ng pahayag na kabilang sa mga tao ng Paraiso ang lalaki ang kahalagahan ng pagiging tapat sa mga obligasyon; hindi ito pangkalahatang pahintulot na magpabaya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang limang pagdarasal bawat araw at ituring ang mga ito bilang takdang tipanan kay Allah.
  2. Kuwentahin nang wasto ang iyong zakat at ibigay ito sa tamang oras sa mga may karapatan dito.
  3. Mag-ayuno sa Ramadan nang may taos-pusong layunin at sundin ang mga alituntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.