Sahih al-Bukhari, hadith 1396
Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)رَجُلاً
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, mula kay Musa ibn Talhah, mula kay Abu Ayyub, radiya Allahu anhu, na isang lalaki ang nagsabi sa Nabi ﷺ:
"Sabihin mo sa akin ang isang gawaing magpapasok sa akin sa Jannah." Sinabi nila: "Ano ba ang nangyari sa kanya? Ano ba ang nangyari sa kanya?" At sinabi ng Nabi ﷺ: "May kailangan siya. May kailangan siya." Pagkatapos ay sinabi ng Nabi ﷺ: "Sambahin mo si Allah at huwag kang magsama sa Kanya ng anumang katuwang, itatag mo ang Salat, magbayad ka ng Zakat, at pakitunguhan mo nang mabuti ang iyong mga kamag-anak." At sinabi ni Bahz: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Muhammad ibn Uthman at ng kanyang amang si Uthman ibn Abdullah, na narinig nila si Musa ibn Talhah mula kay Abu Ayyub na may ganitong sabi. Sinabi ni Abu Abdullah: Natatakot ako na baka hindi tama ang pagkakasabi kay Muhammad, sapagkat siya ay si Amr lamang.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsamba, pagdarasal, zakat, at pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak ay mga daan tungo sa Paraiso.
Obligadong kawanggawang kontribusyon na ibinabayad ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Pakikitungo nang mabuti sa mga kamag-anak at pagpapanatili ng pakikipag-ugnayan at pag-aalaga sa abot ng kakayahan ng bawat isa.
Pagsamba kay Allah lamang at hindi pagturing sa sinuman o anuman bilang banal na katuwang Niya.
Itinuturing ng mga iskolar ang mga gawaing binanggit dito bilang maikling landas tungo sa Paraiso: dalisay na pagsamba, pagdarasal, obligadong zakat, at mabuting pakikitungo sa pamilya. Binibigyang-diin ng talaan ang kapwa mga tungkulin kay Allah at mga karapatan ng mga tao. Hindi nito pinawawalang-bisa ang iba pang mga obligasyon sa Islam; tinutupad ng mananampalataya ang mga tungkuling panrelihiyon na naaangkop sa kanya.
- Panatilihin ang limang araw-araw na pagdarasal at magbayad ng zakat kapag ito ay tungkulin mo.
- Makipag-ugnayan ngayon sa isang kamag-anak at mag-alok ng tulong o pakikipagkasundo kung kailangan.
- Suriin ang iyong layunin at ituon ang pagsamba kay Allah lamang.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang Limang Haligi ng Islam at inilalagay ang pagdarasal at zakat sa mas malawak na balangkas ng pagsasabuhay ng pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito mula sa parehong aklat ang mga gawaing nag-uugnay sa pagpasok sa Paraiso sa pananampalataya at pagsunod.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak, isa sa mga tiyak na utos sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.