Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1399

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman Al-Hakam bin Nafi', ipinabatid sa amin ni Shu'ayb bin Abi Hamzah, mula kay Az-Zuhri, ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, na si Abu Huraira - radiyallahu anhu - ay nagsabi: Nang pumanaw ang Rasûlullah ﷺ at naging kalipa si Abu Bakr - radiyallahu anhu - at tumalikod sa pananampalataya ang ilang mga Arabo, sinabi ni Umar - radiyallahu anhu:

"Paano mo makikipaglaban sa mga tao, samantalang ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi: 'Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sa kanilang sabihin: Walang diyos kundi si Allah. Kaya't sinumang magsabi nito ay nailigtas ang kanyang ari-arian at buhay mula sa akin maliban sa pamamagitan ng karapatan nito, at ang kanyang pagtutuos ay nasa Allah.'" Ngunit sumagot si Abu Bakr: "Demi Allah! Makikipaglaban ako sa sinumang maghiwalay sa pagitan ng Salat at Zakat, sapagkat ang Zakat ay karapatan ng ari-arian. Demi Allah! Kung itatanggi nila sa akin kahit isang maliit na tupa (anaq) na dating ibinabayad nila sa Rasûlullah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil sa pagtanggi rito." Sinabi ni Umar - radiyallahu anhu: "Demi Allah! Hindi ito kundi dahil binuksan ni Allah ang dibdib ni Abu Bakr - radiyallahu anhu - kaya't napagtanto ko na ito ay katotohanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Abu Bakr na obligadong tungkulin ang zakat, kasabay ng pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, tumanggi ang ilang pangkat ng mga Arabe na magbayad ng zakat o tumalikod sila sa Islam. Nagpasya si Abu Bakr na kumilos laban sa kanila; sa una ay nagtanong si Umar, ngunit kalaunan ay kinilala niyang tama ang pasyang ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Obligadong ambag mula sa ari-arian na ibinibigay sa mga may karapatan nito ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Paghuhukom ni Allah

Kay Allah nakalaan ang pangwakas na paghatol sa pananampalataya at mga gawa ng isang tao.

Paglabag sa isang karapatan

Pagtawid sa hangganang may itinakdang makatarungang bunga sa batas ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na obligasyon ang zakat at hindi ito maaaring ihiwalay sa pagsasagawa ng pananampalatayang Islam. Naunawaan ni Abu Bakr na hindi nangangahulugan ng paglilibre sa iba pang umiiral na tungkulin ang pahayag tungkol sa pagprotekta sa mga nagpapahayag ng pagsaksi sa pananampalataya. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring mangolekta ng zakat ang awtorisadong pamunuan ng komunidad at binago ni Umar ang una niyang pasya nang luminaw ang bigat ng katibayan sa pangangatwiran ni Abu Bakr. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para gumamit ng dahas ang mga indibidwal; ang pagpapatupad ng mga legal na tuntunin ay nasa awtorisadong pamahalaan at may mga kundisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring ang zakat bilang matibay na tungkuling panrelihiyon at tiyaking maingat ang pagkukuwenta nito.
  2. Kapag may di-pagkakasundo, sumangguni sa mapananaligang kaalaman at timbangin nang mabuti ang mga katibayan bago humatol.
  3. Ipaubaya sa awtorisadong pamahalaan ang pagpapatupad ng batas; huwag gamitin ang salaysay na ito upang bigyang-katwiran ang sariling paggamit ng dahas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.