Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 14

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ,

"Dahil sa Kanya na nasa Kanyang Kamay ang aking buhay, walang sinuman sa inyo ang magkakaroon ng ganap na pananampalataya hanggang ako ay maging mas mahal niya kaysa sa kanyang ama at mga anak."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihingi ng tunay na pananampalataya na unahin ang pagmamahal sa Propeta ﷺ higit sa lahat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sumpa man sa Kanya na may hawak ng aking kaluluwa

Isang taimtim na panunumpa na ginamit ng Propeta ﷺ upang idiin ang kahalagahan ng kanyang sinabi.

tunay na sumasampalataya

Tumutukoy ito sa kaganapan at tibay ng pananampalataya, hindi sa pagkakaila na Muslim ang isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagmamahal sa Propeta ﷺ ay nangangahulugang pag-una sa kanyang patnubay at pagsunod kay Allah kapag sumasalungat dito ang mga pagnanasa o pansariling kapakinabangan. Hindi ibig sabihin ng pahayag na nawawala ang likas na pagmamahal sa mga magulang at anak. Sa halip, inuuna nito ang pagmamahal at katapatan na nakaugat sa relihiyon kaysa sa pansariling kagustuhan. Iniuugnay ng mga iskolar ang pagmamahal na ito sa pagsunod sa kanyang halimbawa at paggalang sa kanyang mga turo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang patnubay ng Propeta ﷺ at isabuhay ito sa paggawa ng mga pasiya.
  2. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang halimbawa at seryosong pagtanggap sa kanyang mga turo.
  3. Mahalin at alagaan ang iyong mga magulang at anak, ngunit unahin ang patnubay ni Allah kapag nagkakasalungat ang mga kapakinabangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.