Sahih al-Bukhari, hadith 13
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ. At mula kay Husayn al-Mu'allim, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Qatadah, mula kay Anas, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Hindi mananampalataya ang sinuman sa inyo hanggang gusto niya para sa kanyang kapatid ang gusto niya para sa kanyang sarili."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ang tunay na pananampalataya sa paghahangad ng kabutihan para sa kapatid gaya ng paghahangad nito para sa sarili.
Binibigyang-diin nito ang pagiging ganap ng pananampalataya; hindi ibig sabihin na ang sinumang nagkukulang sa katangiang ito ay awtomatikong wala na sa Islam.
Kapatid sa pananampalataya ang tinutukoy rito, ngunit mas malawak ding naaangkop sa lahat ng tao ang aral ng mabuting hangarin.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihikayat ng pahayag na ito ang ganap na pananampalataya at taos-pusong kabutihang-loob; hindi nito sinasabing nagiging di-sumasampalataya ang sinumang nagkukulang dito. Binigyang-diin ni al-Nawawi na dapat nating hangarin para sa iba ang pagsunod, mga pagpapala, at mabubuting bagay na hinahangad natin para sa sarili, nang walang pagkainggit. Ginagamit ng apat na paaralang Sunni ang panghihikayat na ito bilang moral na gabay sa pagkakapatiran at mabuting asal; hindi nila ito itinuturing na hiwalay na legal na obligasyong may takdang parusa.
- Taos-pusong hangarin para sa katrabaho o kapitbahay ang mga pagkakataon at pag-unlad na ninanais mo para sa sarili.
- Kapag napansin mong naiinggit ka, hilingin kay Allah na pagkalooban ng mga pagpapala ang taong iyon at ituon ang isip sa pasasalamat.
- Tulungan ngayon ang isang tao sa konkretong paraan nang hindi muna nagtatanong kung ano ang kapalit.
Iniuugnay rin ng salaysay na ito ang ganap na pananampalataya sa pagmamahal sa kapatid, kaya nililinaw nito ang kahalagahan ng taos-pusong ugnayan.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na hindi dapat pabayaan ng mga mananampalataya ang isa't isa at na kailangan ng kanilang ugnayan ang malasakit at mabuting pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.