Sahih al-Bukhari, hadith 1420
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Ikinuwento ni Aisha, radiya Allahu anha: May ilang asawa ng Propeta ﷺ na nagtanong sa kanya,
"Sino sa amin ang mauunang sumunod sa iyo (mamamatay pagkatapos mo)?" Sumagot siya, "Ang may pinakamahabang kamay." Kaya't kumuha sila ng isang patpat upang sukatin ang kanilang mga kamay, at lumabas na si Sawda ang may pinakamahaba. Ngunit nalaman namin pagkatapos na ang ibig sabihin ng haba ng kamay ay ang pagiging mapagkawanggawa, at siya nga ang mauuna naming sumunod sa kanya dahil siya ay mahilig magbigay ng sadaqah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang “pinakamahabang kamay” ay tumutukoy sa pagiging bukas-palad at pagbibigay ng kawanggawa.
Sawikain ito para sa taong pinakamadalas o pinakamaraming nagbibigay ng kawanggawa, hindi tumutukoy sa haba ng braso.
Kusang-loob na pagtulong sa iba alang-alang kay Allah.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na noong una ay literal na inunawa ang pananalita tungkol sa pinakamahabang kamay, ngunit kalaunan ay naging malinaw na tumutukoy ito sa pagiging bukas-palad. Pinupuri ng salaysay ang kawanggawa at ipinakikita na minsan ay nagiging malinaw lamang sa bandang huli ang isang kabutihan. Hindi nito ginagawang obligasyon ang kusang-loob na kawanggawa; magkahiwalay pa ring umiiral ang mga tuntunin para sa obligadong zakat.
- Regular na magbahagi ng bahagi ng iyong ari-arian sa mga nangangailangan, kahit maliit na halaga lamang.
- Huwag sukatin ang pagiging bukas-palad sa pagpapakitang-tao, kundi sa taos-pusong pagtulong at pag-aalaga sa kapwa.
- Gawing palagian ang kawanggawa sa pamamagitan ng pagtatakda ng tiyak na oras o halaga.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula rin sa kabanata tungkol sa zakat ang pagbibigay ng kawanggawa at pinupunan nito ang papuri sa pagiging bukas-palad.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano hinikayat ang mga kasamahan na magbigay ng kawanggawa at gumawa ng mabuti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.