Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1419

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Isang lalaki ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagtanong,

"O Sugo ng Allah! Aling sedekah ang pinakamataas na gantimpala?" Sumagot siya, "Ang sedekah na ibinibigay mo habang ikaw ay malusog, mahirap magbigay, natatakot sa kahirapan, at umaasa sa kayamanan. Huwag mong ipagpaliban ito hanggang sa malapit ka nang mamatay at sabihin mo, 'Bigyan si ganito ng ganoon, at si ganito ng ganoon,' samantalang ang ari-arian ay napupunta na rin sa iba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinakamalaki ang gantimpala kapag ipinagkakaloob mo ang yaman na kinahihiligan mong itago.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na kawanggawa; dito, pagbibigay ito sa ibang tao.

maramot

Nag-aatubiling isuko ang ari-ariang nais panatilihin.

umabot ang kaluluwa sa lalamunan

Pananalitang tumutukoy sa paglapit ng kamatayan, kapag naghihingalo na ang isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na higit na marangal ang kawanggawa kapag malusog pa ang isang tao at mahalaga sa kanya ang kanyang yaman, ngunit nagbibigay pa rin siya alang-alang kay Allah. Hinihikayat nitong huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa hanggang sa oras ng kamatayan: maisasagawa lamang noon ang isang habilin ayon sa mga hangganang itinakda ng batas ng pamana sa Islam, at hindi ito kapalit ng napapanahong pagkakawanggawa. Kinikilala ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni na, sa prinsipyo, hindi maaaring lumampas sa isang katlo ng ari-arian ang habilin para sa taong hindi tagapagmana, maliban kung pumayag ang mga tagapagmana sa paglampas dito pagkamatay ng gumawa ng habilin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda ngayon ng halagang maibibigay mo sa kawanggawa nang taos-puso; huwag hintaying yumaman ka pa.
  2. Isama ang kawanggawa sa regular mong badyet upang hindi nakasalalay ang pagbibigay sa di-sinasadyang sobrang pera.
  3. Kung gagawa ka ng habilin, pag-usapan ito nang maaga at tiyaking iginagalang nito ang mga karapatan ng mga tagapagmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.