Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1446

Isinalaysay ni Um Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Um Atiyya

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Abu Syihab, mula kay Khalid al-Haddha', mula kay Hafsa bint Sirin, mula kay Umm 'Atiyya — radiyallahu 'anha — na nagsabi: May ipinadalang tupa para kay Nusaiba al-Ansariya, kaya nagpadala siya ng bahagi nito kay Aisha — radiyallahu 'anha. Pagkatapos ay nagtanong ang Propeta ﷺ,

"Mayroon ba kayong makakain?" Sumagot ako, "Wala, maliban lamang sa ipinadala ni Nusaiba mula sa tupang iyon." Sinabi niya, "Dalhin mo ito, sapagkat nakarating na ito sa tamang patutunguhan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring kainin ang tupang ipinagkaloob bilang kawanggawa kapag nakarating na ito sa tumanggap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nusaiba al-Ansariya

Isang babaeng kabilang sa Ansar, ang mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ.

nakarating na sa nilalayong tumanggap

Nakarating na sa tumanggap ang ipinagkaloob bilang kawanggawa at pag-aari na niya ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na kapag nakarating na sa tumanggap ang isang kaloob na kawanggawa, nagiging pag-aari niya ito at maaari niya itong kainin o ipamigay. Kumain nito ang Propeta ﷺ matapos ipaliwanag ni Aisha na ang karne ay mula sa ipinadala sa kanya ni Nusaiba. Hiwalay ito sa mga tuntunin tungkol sa pagtanggap mismo ng Propeta ﷺ ng zakat; para kay Nusaiba ang kaloob, at pagkatapos ay ibinigay niya ito kay Aisha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag tumanggap ka ng kaloob, ituring mo itong pag-aari mo at gamitin sa paraang pinahihintulutan.
  2. Ibahagi sa pamilya at mga kapitbahay ang pagkain o iba pang mabubuting bagay kung kaya mo.
  3. Alamin ang pinagmulan ng isang kaloob kung kailangan ito upang malaman kung maaari mo itong tanggapin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.