Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1445

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Ang kanyang loloجَدِّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Burdah, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Bawat Muslim ay may tungkuling magbigay ng sadaqah." Nang magtanong sila, "O Propeta ng Allah! Paano kung walang maibigay ang isang tao?" Sumagot siya, "Dapat siyang magtrabaho gamit ang kanyang mga kamay upang makapagtustos sa sarili at makapagbigay ng sadaqah." Nagtanong muli sila, "Paano kung hindi niya ito magawa?" Sumagot siya, "Dapat niyang tulungan ang mga nangangailangan na humihingi ng tulong." Muling nagtanong sila, "Paano kung hindi rin niya ito magawa?" Sumagot siya, "Dapat siyang gumawa ng mabuti at umiwas sa kasamaan, at iyon ay ituturing na sadaqah para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kasama sa sadaqah ang pagtatrabaho, pagtulong sa kapwa, at pag-iwas sa masama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kaloob o iba pang mabuting gawa na ginagawa upang makamit ang kaluguran ni Allah.

pagtulong sa nangangailangan

Pagbibigay ng tulong sa taong gipit na humihingi ng suporta.

al-ma'ruf

Mabuti at kinikilalang asal na naaayon sa mga aral ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na hindi lamang pagbibigay ng pera ang sadaqah: mabibilang ding mabubuting gawa ang marangal na pagtatrabaho, pagtulong sa kapwa, at pag-iwas sa masama. Hinihikayat ng panawagan sa sadaqah ang pagiging mapagbigay; hindi sinasabi ng hadith na kailangang magbigay ng pera ang bawat Muslim anuman ang kanyang kakayahan. Nananatiling nakabatay sa mga kilalang kundisyon nito ang mga tuntunin para sa obligadong zakat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ngayon ng konkretong paraan para makatulong sa isang tao, kahit wala kang sobrang pera.
  2. Gamitin ang iyong trabaho at kakayahan upang maging kapaki-pakinabang sa sarili at sa iba.
  3. Iwasan ang masasakit na salita at mapaminsalang asal; mabuting gawa rin ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.