Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1497

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Amr, mula kay Abdullah ibn Abi Aufa, na nagsabi: Kapag may dumarating na mga tao sa Nabi ﷺ na nagdadala ng kanilang sedekah, sinasabi niya,

"O Allah! Ipadala ang Iyong pagpapala sa pamilya ni fulan." Kaya't dumating ang aking ama na may dala niyang sedekah, at sinabi ng Nabi ﷺ, "O Allah! Ipadala ang Iyong pagpapala sa pamilya ni Abu Aufa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Idinalangin ng Propeta ﷺ ang mga taong naghatid ng kanilang kawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kawanggawa; sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa obligadong zakat na inihahatid ng mga tao.

mga pagpapala

Pagsusumamo kay Allah na pagkalooban ang isang tao ng kabutihan at awa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring ipanalangin ng pinuno o tumatanggap ng zakat ang mga taong nagbabayad nito. Ipinanalangin ng Propeta ﷺ ang pamilya ng nagbigay; ipinakikita nito ang pasasalamat at ang angkop na pagganti sa kanilang kawanggawa. Ipinahihiwatig ng salaysay na kanais-nais ang gayong pagsusumamo, ngunit hindi ito obligado.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipanalangin ang mga taong taos-pusong nag-aambag para sa mga nangangailangan.
  2. Magpasalamat sa mga nagbabayad ng zakat o nagbibigay ng iba pang kawanggawa.
  3. Ibigay nang maingat ang zakat at tanggapin ito nang may paggalang at mabuting panalangin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.